conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １．費用の返金について話し合った場合、貴方にはあまり得策ではないと思います...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １．費用の返金について話し合った場合、貴方にはあまり得策ではないと思います。 ドライバーを作成し、スピアボディー（おそらくバックも必要）を見つけなければ...

翻訳依頼文
1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you:
I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it.

2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post services... ~100 USD. It not so good for me, because i need camera, and i don't want to loose my time and money with post service.

sujiko
sujiko さんによる翻訳
１．費用の返金について話し合った場合、貴方にはあまり得策ではないと思います。
ドライバーを作成し、スピアボディー（おそらくバックも必要）を見つけなければなりません。
保証金を含んだ総額は、自分でヘリコイドを洗浄できない場合、２７０米ドル以上のようです。
ご理解いただければ幸甚です。私もスケジュールを変更しなければなりません。

２．貴方の住所へカメラをお送りした場合、ドライバーと郵便サービスをも意味します。米ドルで１００ドルです。これは私には妙案ではありません。その理由は、カメラが欲しいのであり、郵便サービスによる時間とお金を無駄にしたくありません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
521文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,173円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社はこれまでは、自社の倉庫から発送していたので、日本からの注文をブロックできました。手作業で確認して日本からの注文を拒否できていたのです。でも今後は、注文処理の会社に委託することになりました。その会社によると、彼らに特定の国からの注文を拒否する能力はないそうです。また、弊社のウェブサイトのソフトにもその機能はありません。従って今後は日本からの注文が処理されるのをブロックできなくなると思います。弊社が約束できるのは、貴社が今後も日本での唯一の代理店だということです。
英語 → 日本語
さて、これこそは問題だと論じることができるだろう － 溢れかえるEメールマーケティングはEメールをマーケティングにしか役に立たないものにしている。しかし、私が考えるにEメールマーケティングが非常に効果的なのは、結局のところ人々が未だにEメールの受信箱をとても気にしているからである。 Eメールについて文句を言うことはできる。ちゃちなEメールクライアントソフトや終わることのない会社のEメールのスレッドに悩まされてもいる。決してEメールの受信箱の未読メール数がゼロに近づくこともない。 しかし、もし流行のメッセージングアプリが本当にEメールを葬り去ることができたとしても、皆あっという間ににEメールが恋しくなることと思う。
英語 → 日本語
わかりました。返金をどうも有り難うございます。私がつけたネガティブ・フィードバックの更新リクエストを送ってください。その更新に同意しますので。
英語 → 日本語
税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。 関税のため商品を２回に分けたとおっしゃいましたね。 なぜ２度に分けたのですか。 そのメリットは何ですか。 ２度も税の報告をしなければなりません。 １度に総額の半分を払わなければならないのですか（227,100の半分を２回）。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他