弊社ツアーを記載できなく残念に思います
私は同じフィールドで行うツアーを御社で記載しているのを知っていました。
弊社ツアーと他団体ツアーの詳細を確認しましたか？
同じ場所、金額だけで判断するのは残念です
現在御社が記載しているツアー弊社ツアーの違いは以下になります。
●観光バスも通り、お土産屋、一般人も普通に行ける観光地化された場所
●特別な許可は必要ない観光地化された洞窟（誰でも入れるもの）
●舗装されていて、手すり、ライトが洞窟内に設置されているもの
●洞窟内にアナウンスが流れている
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 07:14:55に投稿されました
I feel sorry that I cannot list the tour of our company.
I knew that your company lists the tour conducted in the same field.
Have you checked details of the tour of our company and that of other companies?
I am disappointed to decide only by the same place and price.
The difference of the tour you company lists and that of our company is as follows.
Place set for sightseeing where sightseeing bus passes, there is a souvenir shop and people can visit.
Cave set for sightseeing where we do not need a special permission (anyone can go in).
The one where it is paved and handrail and light are set in the cave.
Announcement is made in the cave.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
I knew that your company lists the tour conducted in the same field.
Have you checked details of the tour of our company and that of other companies?
I am disappointed to decide only by the same place and price.
The difference of the tour you company lists and that of our company is as follows.
Place set for sightseeing where sightseeing bus passes, there is a souvenir shop and people can visit.
Cave set for sightseeing where we do not need a special permission (anyone can go in).
The one where it is paved and handrail and light are set in the cave.
Announcement is made in the cave.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 07:27:23に投稿されました
I feel sorry for no being able to list our tour.
I knew you listed the same field tour.
Have you checked details of other organization's tours too?
It is really pity to be decided by only the price in the same place.
The differences between our tours and yours planned are as followed.
● Places in tour sights where common people can go as sight seeing buses go and with souvenir shops.
● Caves (anyone can go into) touristized without any special permission.
● The caves in where paved and with railings and lights are put.
● Announcement is set in the caves are set.
I knew you listed the same field tour.
Have you checked details of other organization's tours too?
It is really pity to be decided by only the price in the same place.
The differences between our tours and yours planned are as followed.
● Places in tour sights where common people can go as sight seeing buses go and with souvenir shops.
● Caves (anyone can go into) touristized without any special permission.
● The caves in where paved and with railings and lights are put.
● Announcement is set in the caves are set.
●特別な許可を取り、観光地化されていない洞窟（不公表）
●手すりもライトもない真っ暗闇の洞窟
●よりわくわくするアドベンチャー型な洞窟探検
●観光地化された洞窟では見れない自然にできた氷筍
●観光バスは通らず、知る人ぞ知る場所にある（不公表）
御社のスタッフがこの地を訪れて体験したかは知りませんが、このフィールドが大きいのをご存知ですか？私のツアーは他団体ツアーの行う場所と全く別の場所にあります。
是非一度、ツアーを体験しにいらしてください。
ツアー内容が全く違うのがわかると思います
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 07:23:28に投稿されました
Cave that has not been set for sightseeing and we need a special permission (not made public).
Dark cave without hand rail and light
Exploring an adventurous cave where we feel more excited
Ice stalagmite that was grown naturally we cannot see in the cave set for sightseeing
Place where only few people know and sightseeing bus does not pass (not made public)
I do not know if staff of your company visited here and experience.
Do you know that this field is large?
My tour is at a place quite different from the tour of other company.
Why don't you come and experience the tour?
I am sure that you can see details of the tour is quite different.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Dark cave without hand rail and light
Exploring an adventurous cave where we feel more excited
Ice stalagmite that was grown naturally we cannot see in the cave set for sightseeing
Place where only few people know and sightseeing bus does not pass (not made public)
I do not know if staff of your company visited here and experience.
Do you know that this field is large?
My tour is at a place quite different from the tour of other company.
Why don't you come and experience the tour?
I am sure that you can see details of the tour is quite different.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 07:36:08に投稿されました
● After obtaining a special permission, caves where are not touristized (not publicly known)
● Caves in where there is no railing and light.
● Cave adventures which are exciting and adventurous types.
● Naturally made ice straw that cannot be seen in touristized caves.
● Caves that are well known though tourist buses do not go through (not publicly known)
Although your staff went these places and experienced, do you know how big these fields are? My tour locations are completely different from other group tours.
Please come and try our tours.
You will see these are completely different from others.
● Caves in where there is no railing and light.
● Cave adventures which are exciting and adventurous types.
● Naturally made ice straw that cannot be seen in touristized caves.
● Caves that are well known though tourist buses do not go through (not publicly known)
Although your staff went these places and experienced, do you know how big these fields are? My tour locations are completely different from other group tours.
Please come and try our tours.
You will see these are completely different from others.
