conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。

翻訳依頼文
Hoy 18/07/2017 he recibido el producto.
El producto es correcto.
Me lo pueden facturar.
yoko-spanish-japanese
yoko-spanish-japanese さんによる翻訳
本日2017年7月18日に商品を受け取りました。
商品に間違いありません。
代金を請求して頂いて結構です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
44分
フリーランサー
yoko-spanish-japanese yoko-spanish-japanese
Standard
日本語-スペイン語翻訳、各言語でのライティング、動画編集など承ります。
通訳・翻訳業務の他、SE・プログラマ経験（8年間）、iPadを使用した小中学校の...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

クラッシックレンズ「エルマー」―1930年以降ライカ社によって数多くのバージョンが製造され、今もなお製造されています。写真の歴史において間違いなく最も製造期間の長いレンズモデルです。 今回販売するレンズは1937年製第2世代モデルでよい保存状態です。レンズ正面部にクリーニング時につけたと思われるこすり傷がいくつかありますが、対物レンズとしての性能に影響するようなものではなく、レンズは綺麗でにごりもありません。ズームリング・フォーカスリングはスムーズに動きます。
スペイン語 → 日本語
こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。 1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。 2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。 どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。 評 オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
スペイン語 → 日本語
1961 購入したカメラが到着していませんので、返金をお願いします。別のウェッブサイトで買い直すつもりです。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
・返品の理由：到着が遅すぎた 顧客からのコメント：商品はまだ到着していませんが1月24日では遅すぎます。貴店でもっと高くて大きい商品を購入しました。この買い物は高くつきましてので、今回は問題がないことを望みます。よろしくお願いいたします。 申請受け取り日　2017年1月5日 ・申請の取り消し　2017年1月5日 ラウルさんへのメッセージ： 上記の情報は返品の申請が却下されたことを確認しています。 ・こんにちは。 商品の到着を待ちます。どうか1日も早く届くようにあらゆる手段をとってください。 どうぞよろしくお願いいたします。 ・ありがとうございます。12.85€の送料の写真を添付しております。返金を受け取ったら、私のコメントを確認します。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語

yoko-spanish-japaneseさんの他の公開翻訳

お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。

お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。

輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。

通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。

最後の選択肢としては、商品を返品することです。

ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
Lo sentimos la molestia esta vez. Ha retrasado el envío del producto desde Japón. El producto se va a enviar a Ciudad de México y luego se reenviará a su domicilio.
Tardará un poco a llegar el producto.
Si es demasiado tarde, puede cancelar. Esperamos que nos entienda.

Gracias por su compra. Lo siento mucho, pero como somos la empresa japonesa, no podemos extender la factura.
Disculpe la molestia, pero le rogamos que nos entienda.
日本語 → スペイン語
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
スペイン語 → 日本語
知りたいのは、注文した5つのサイズですか？それとも持っていないとおっしゃっていた2つのサイズのみですか？
そして、別の白と紫のものは25センチです。

次のサイズを送ってください:
23センチを1つ、
25.5センチを1つ、
27.5センチを1つ、
28センチを1つ、
29センチを1つ、
合計で、このモデルV1GA1655を5足と
それとは別の、白と紫のモデルW1GC1460の25センチをお願いします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語