conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 樹海の名で知られる青木ヶ原樹海 森は富士山の北側に位置し、多くの人々を魅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 樹海の名で知られる青木ヶ原樹海 森は富士山の北側に位置し、多くの人々を魅了している １２００年前に富士の麓から大噴火が起こり、溶岩が流れ、冷えた溶岩流...

翻訳依頼文
樹海の名で知られる青木ヶ原樹海

森は富士山の北側に位置し、多くの人々を魅了している

１２００年前に富士の麓から大噴火が起こり、溶岩が流れ、冷えた溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

荒々しい溶岩の上には苔が生い茂り、木々が根を張り、岩にしがみつきながら成長している

地下には１０００個以上の洞窟があると言われている

冒険先は特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー
reicakanato
reicakanato さんによる翻訳
Aokigahara forest, as known as Jukai (Sea of treas)

The forest is located on the north side of Mt. Fuji and attracts many people.

1200 years ago, a large eruption occurred in Mt. Fuji, then lava flowed in the base of the mountain, and a beautiful forest was formed over a long period of time on the cold lava flow.

The wild lava is overgrown with moss, the trees are rooted, and growing while clinging to the rock.

It is said that there are over 1,000 caves under the ground.

The destination of the adventure is a cave where you can get with a special permission.

No handrails and no light, unspoiled secret cave

An adventure tour that can not be compared with others, heading with one headlight

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
24分
フリーランサー
reicakanato reicakanato
Starter
企業内で、
・ニュースの英日翻訳
・報告書の日英翻訳
などの経験あり。

他の日本語から英語への公開翻訳

元気ですよ～…と言いたい所ですが、私はまだ病院のベッドの上です。早く退院したいですが、まだ当分入院していなくてはならないようです。 毎日リハビリが2時間半程あるんですが、嫌で仕方ありません。心臓の負担を減らすため、飲水制限があるのですが、なかなか守るのが厳しいです。 コンテスト入賞おめでとう！ 凄いですね。素晴らしいじゃないですか!! 流石です。この調子で大前進していって下さい。 心より応援します。
日本語 → 英語
日本ではコロナウイルスが日々深刻化しているように感じますが 一方で東京ではまだマスクを着用していない人もたくさんみかけます。 個人的には今年のオリンピックの開催も不安です。 xxでも何人か発症しているとニュースでみかけました。 あなたも完ぺきな予防をして気を付けてください。 そして私たちはあなたにまだ選考結果を伝えることができていなくて申し訳ありません。 私たちは本社側の選考結果を待っています。 今月末までには回答を得ることができます。 あなたに長い時間待たせてしまい本当に申し訳ございません
日本語 → 英語
皆さんがコロナから回復されたとお聞きし、大変安心致しました。 最善の方法を模索して頂き感謝申し上げます。 いつもブルガリアから配送して頂いている際には、税表番号(6109.10-2)で関税を支払っております。 いつも通関担当者から連絡がくるので、税表番号を担当者が分かるように記載しておいて頂けると大変助かります。 ですので、商品合計価格と送料も含めたブルガリアから配送した場合の見積書と、 イギリスから配送した場合の見積書で比較しないとわからないので、 見積書を送付して頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
求ム、神椿を担う新世代達。
日本語 → 英語

reicakanatoさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I cannot ship goods because of my personal issues.
I would like to send you an e-mail when I'm ready to ship the item.

If you feel the return delivery fee is too expensive, you do not have to return it, and you can accept the goods as they are.
How much do you think it would be for you?
If you think that it's worth it and pay the amount of the money, it would be great for me.
If you feel that the value of the items are $ 0, you don't have to pay anything and we quit the transaction here - it won't be an issue for me.

Among 32 watches, Japanese one and Brazilian one are not in operation.
I do not know if it causes low battery or not
Thirty other watches are in operation but do not know the remaining amount of batteries
These are possibly unused.
日本語 → 英語
残り9本のボールペンを送付するよう依頼しました。よろしくお願いします。

以前のやり取りを整理しましょう。ボールペンのインクがきちんと消せなかったことを確認したので、２番ルートである全額返金を依頼しました。
よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
買い主からのコメント：請求書について
こんにちは。
正しい領収書が送られてこなかったので、売り主さんに仕入請求書を依頼しました。改めてお願いしたところ、サプライヤーさんは、これはアマゾンのものなので請求書は送れないと言われました。
敬具
サンドラ
スペイン語 → 日本語
To whom it may concern,

Hope you are well.
I made a mistake with the address for ordered products. I am sorry to trouble you, but could you please change shipping address?

PayPal transaction code：1EL87734EW401845D

Shipping address：444-3231
AICHI-KEN, Hanazawa-cho Toyota-shi
Matoba 5-9 Japan
Shota Sakai
日本語 → 英語