[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 購買者のコメント： ”請求書-： こんにちは！ この販売者に購入商品の請求書を要求しましたが、購入品の領収書を送って来られ、要求したものでは無いので...

Original text

Comentarios del comprador: "factura- : -Buenos dias !

reclame a este vendedor , la factura de compra , y me remitió un recibo de compra , al no recibirlo de manera correcta , lo reclamo de nuevo , y me indica el proveedor , que el no puede emitir factura , que es cosa de amazon .
Reciban un cordial saludo
Sandra"

翻訳 / 日本語

購買者のコメント：　”請求書-：　こんにちは！

この販売者に購入商品の請求書を要求しましたが、購入品の領収書を送って来られ、要求したものでは無いので
再度要求すると、このディーラーは請求書が出せない、それはアマゾンの仕事だということです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。
サンドラ

cerise- 7年以上前
送付ボタンを押してしまった後気づきましたが、
請求書が出せない、それはアマゾンの仕事だということです。は「請求書は出せない、それはAmazonのやること（仕事）だ」と言っています。に直していただけますでしょうか。この方がわかりやすいかと思います。

翻訳 / 日本語

買い主からのコメント：請求書について
こんにちは。
正しい領収書が送られてこなかったので、売り主さんに仕入請求書を依頼しました。改めてお願いしたところ、サプライヤーさんは、これはアマゾンのものなので請求書は送れないと言われました。
敬具
サンドラ

reicakanato- 7年以上前
すみません、最後の文章「サプライヤーさんは、これはアマゾンのものなので請求書は送れないと言われました。」は、「サプライヤーさんからは、それはアマゾンの仕事なのでこちらから請求書を送ることはできないと言われました。」に変更をお願いします。