conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はテディベアをお客様がEbayに届けた住所に送りましたが、その住所が不明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私はテディベアをお客様がEbayに届けた住所に送りましたが、その住所が不明らしく今日、その小包は私のところへ戻ってきてしまいました。 どちらに送ったら良...

翻訳依頼文
ch habe den Teddy an die von Ihnen bei Ebay hinterlegte Adresse geschickt. Diese ist aber unbekannt und das Paket ist heute an mich zurückgekommen.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wohin das Paket geschickt werden soll.
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
私はテディベアをお客様がEbayに届けた住所に送りましたが、その住所が不明らしく今日、その小包は私のところへ戻ってきてしまいました。
どちらに送ったら良いのか、私に連絡くださいませ。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Starter
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 繊維表示法に基づいた材料報告
ドイツ語 → 日本語
技術的な問題のため、弊社の運送サービス会社はお客様の荷物を配送できず、こちらに返されました。 ご迷惑をおかけした事を重ねてお詫び申し上げます！ 商品の償還は、555.28ユーロの請求額の返金のため、返品された商品を受け取った後に実施となります。この金額は、注文あるいはクレジットカードの口座に指定された銀行に返却されます。返金の際には、自動確認通知をメールで配信します。 通常でしたら、今無償で代替品の発送を手配したいところです。しかし、残念なことに今回の場合、システムの不具合によるもので、この商品の償還がすでに開始されているため、不可能です。
ドイツ語 → 日本語
個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。
ドイツ語 → 日本語
1509 こんにちは。 どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければなりません。 まだあなたから私のお金を返却してもらえていません。 最初、あなたは全く間違った商品を私に送りました。 私がそれを返送した後、あなたから何の反応もありません。 最後のお願いとして、私のお金を返却振り込みしてください。 Gez. 2358 お願いです。出来るだけ早く請求書をE-mailで送ってください。私は税関にナイフを取りにいくために、水曜日に休暇を取りました。 ありがとうございます。 1901 いいえ、Silky Big Boy折りたたみノコギリはまだ到着していません。
ドイツ語 → 日本語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳