Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！ OV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！ OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！ 個人販売、無保証、無...

翻訳依頼文
Es ist ein neuer und ungebauter Modellbausatz 1:87 in Orginalverpackung!

Ovp hat leichte Lagerspuren!

Privatverkauf,keine Gewährleistung,Garantie,Rücknahme!

Die Ware wird von mir ordentlich verpackt.Ab Versand übernehme ich keinerlei Verantwortung auf

Beschädigung oder Verlust der Ware!

EU-Versand nur auf Anfrage!

Porto trägt Käufer,ebay ich!

Viel Spass beim bieten!
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
新品（未使用）、未組立の模型組立セット 3.5mmスケール オリジナルパッケージ入り！
オリジナルのパッケージは、倉庫保管による軽度の傷みがあります！
個人販売
保証、ギャンティー、取り消し（返品）ナシで！
商品はこちらで丁寧に致します。
商品の損失や損傷等、発送後の責任は負いません！
お問い合わせはEU圏の発送のみ！
送料は購入者の負担、eBayにて！
入札をお楽しみください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
375文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
844.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ここに、この提供品が弊社 Amazon.de のページから削除されたことをお知らせいたします。 B005KJM30G Bose® OE2 オーディオ・ヘッドフォン、黒 該当の製品が権利の侵害になると権利者から連絡を受けたため、弊社で本処置を取ったものです。 この競合を解決するためには、権利者に直接連絡をするようお願いいたします。 お客様が権利者と本要件を解決する場合は、訴訟を取り下げるため、弊社の benachrichtigung@amazon.de に連絡をするよう権利者に説示してください。本要件が解決されるまでは、権利者の商品の出品はなさらないようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは わたしの手助けをしたいって！？ じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！ あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。 早い返事をお願いね。
ドイツ語 → 日本語
小さな商品が、必要な大きさの20倍はある箱に入った状態で届きました。すき間だらけでした。そしてそれが日本から航空便で送られてきました。環境に関する評価はとてもひどいです。
ドイツ語 → 日本語
郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。 あなたに連絡します。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語