conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日メーカーに聞いてみました。 HC-8Eはやはり海外モデルで、近いのはH...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日メーカーに聞いてみました。 HC-8Eはやはり海外モデルで、近いのはHC-77Bといモデルとのことです HC-8Eは約７０個のアイスキューブが入ります...

翻訳依頼文
本日メーカーに聞いてみました。
HC-8Eはやはり海外モデルで、近いのはHC-77Bといモデルとのことです
HC-8Eは約７０個のアイスキューブが入ります
HC-77Bは７７個、前回のメールでお伝えしたHC-32Aは約30個のアイスが入ります
またHC-32AもHC-77Bも、現在フットペダルは販売していないとのことです


HC-77Bの最安値88,001円（約775ドル）
HC-32Aは67,800円です（約597ドル）


大体、3～5日で私の家に届きます。
支払いはペイパルのリンクを送ります
ryo55
ryo55 さんによる翻訳
I asked the manufacturer today.
Yes, the HC-8E is the overseas model, the closest model is the HC-77B.
The HC-8E can hold about 70 ice cubes.
The HC-77B can hold about 77, and the HC-32A from the previous e-mail can hold about 30.
Also, currently the foot pedal for the HC-32A and HC-77B are not being sold.

HC-77B price at the lowest is 88,001JPY (Approx. $775)
HC-32A is 67,800JPY (Approx. $597)

I can get my hands on them in roughly 3-5 days.
I will send the paypal link for payment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ryo55 ryo55
Senior
カナダで生まれ育った日系カナダ人です。英語ネイティブで、日本語堪能です。
現在日本に住んでおり、様々な翻訳作業を行っております。
（ビジネスコミュニケ...

他の日本語から英語への公開翻訳

早速の情報をありがとうございます。 音源を聴きました。私の好みのレコードです。 現在、discogsでもVG+の盤が £ 50で売り出されてますね。 あなたはこのレコードをお持ちですか？またあなたの所から販売する用意がありますか？
日本語 → 英語
商品を受け取りました。 届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目) 鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目) この汚れは何ですか？ 商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。 どうのように返送したらよろしいでしょうか？ ご連絡くださいますようお願い致します。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
メールの返信が遅くてごめんなさい クレジットカードでの支払いがまだ行われていないようであれば、注文数を700に変更してください 既に支払いが行われていたら740を最初の便で送ってください 残りは数週間後に送付で結構です よろしくお願いします
日本語 → 英語

ryo55さんの他の公開翻訳

Hello, this is ※, I contacted you earlier.
Our company is looking for ★★ with 0% glycerin to use as an ingredient in ☆.
I would like to know your lowest price and quantity for ordering in bulk.

Is the ☆ you sell 0% glycerin?
If it is, please tell me the wholesale price and the minimum quantity.
We may make a purchase if it matches our budget.

Due to changes in Japanese law, products containing glycerin will not be allowed imports, so if you have any other products which are 0% glycerin, please let me know.
Also, are there any changes to the ingredients from before?
日本語 → 英語
I'm quite worried about the price hike of Toyota products.
The reason being that I don't think you can find ※※※ which outdo Toyota products from a quality perspective in any other country.
Your supplier probably thinks so as well.
Do you know when specifically Toyota products will rise in price?

Also, how many ※※※ do you have in stock?
How long would it be possible to supply Toyota products?

Sorry for all the questions

I'd like to order the following products as well.
It will be 10 packs in total.
日本語 → 英語
I ordered your product on Sept 28.
I sent a request for a refund on Oct 12 as the product had not been shipped, and reordered the product the same day. However, you shipped the product regardless of my request, making my second order redundant.
I requested to cancel the second order but you still shipped it.
I will send back the second order so please refund me the full amount.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for my late reply.

It is possible to reship the item.
However, there is a possibility that the item will not arrive on your desired date.

In my experience, if the product was not recieved and sent back, there is a possibility that it may take around a month.

Currently, the item is in storage.
I don't know for sure, but is it difficult to contact the storage location and change the shipping address?

To reship again from Japan will cost $59.
Please decide on what you would like to do. Thank you.
日本語 → 英語