Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？ さらに写真を送ってもらうことはできますか？ よろしくお願いします。 ...

翻訳依頼文
Hello this item of lupin have 2 head interchangeable? Can send me more photos of the object.
[indirizzo e-mail eliminato]
Thanks






Hello please write on the package GIFT oder a low value for the tax custom thanks
aloharoha_lingualservice
aloharoha_lingualservice さんによる翻訳
こんにちは
このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？
さらに写真を送ってもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

こんにちは
梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
aloharoha_lingualservice aloharoha_lingualservice
Starter
企業で技術関連の 英⇔日 翻訳や貿易業務に携わっています。
第二外国語のロシア語をブラッシュアップ中です。
翻訳のスキルアップのため、また自分の得意と...

他の英語から日本語への公開翻訳

... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。
英語 → 日本語
もし手形を全く変更しないのであれば、BLに印刷されます。 サレンダーについては心配しないでください。 いつも代理店へサレンダーBLが欲しいと伝えているので。 情報の内容をチェックしなければなりません。変更の必要があれば、昨日お送りした為替をチェックしてください。 弊社がBLの変更を必要な場合、罰金を支払わなければなりません。 入念にチェックしてください。そうすれば変更は1度のみで終了しますので。
英語 → 日本語
アマゾンのフルフィルメントよりご挨拶も仕上げます。 下記に掲載されているASINに関して否定的なお客様のフィードバックを受け取りました。 弊社ではフルフィルメント・センターにある全ての在庫をチェックし、あなたのアカウントで置かれている商品（アマゾンから出荷されるものですが）は、不良品として格付けされ販売不可の在庫に移されました。 今後の全ての出荷については、これらの問題が直されていることをご確認ください。それがなされない場合は、エラー、悪いお客様のエクスペリエンス、および商品の受け取りの遅れなどになります。 あなたのセラー・アカウントにキャンセルのご依頼を作成し、これらの商品をあなたの元へもどすか、破棄するようにしてください。 詳細は、「セラー・セントラル・ヘルプ」の「キャンセルのご依頼の作成の仕方」をご覧ください。
英語 → 日本語
複数の購入ができるのを楽しみにしています。支払いの前にまとめた支払い伝票が頂けるが良いと思うのですがいかがですか？ありがとうございます。 iphone からのメール送信。
英語 → 日本語

aloharoha_lingualserviceさんの他の公開翻訳

The purchasing certificate in which my personal information has been erased is available.
You may be assured that the good is 100% genuine.
The price of the product has been raised these days.
I will also consider price increasing or erase them from my selling list.
If you buy the item now, please let me know so that I can change the price to $5500 for you.


Thank you for purchasing the item from various goods around.
We are now preparing to dispatch the item.
Will inform you when we send it out.
Kindly give us some more time.
Thank you.
日本語 → 英語
Regarding the date for prototype samples, we are afraid that the parts are not completed by the date 24th August we informed you earlier.

Therefore we would like to arrange the date during 11th - 15th September.
Could you please advise us your preferable date.

We are going to revise the date in the invitation letter as well and send it to you.

I apologize for your inconvenience my lack of studies caused you.
日本語 → 英語
I am replying on behalf of a person in charge who has been in holiday.

We are afraid that the item you ordered had been sold in U. S. and currently out of stock.

Thus, we consider to purchase it from another shop for you.

We estimate, however, it takes 2-3 days to be delivered.

We use economy air shipment as per free shipping service.
Although the standard shipment takes 2-3 weeks basically, it might take one month.

Considering the item is a gift, please cancel if you would not like to receive it.
日本語 → 英語
Regarding my comment below, I have no intentions to recommend you to stop commoditizing.
I just worry whether workers, materials, cost and time is worthwhile as they are depends on volume of the products to be produced. If the order is estimated approximately 3,000 pieces only, we should decline our plan to use the mold set of A Company. We have to regulate many things as transferring mass production vendor and mold sets, contracts in regards to royalty to an inventor and diverting the mold by A company. I wish the procedure to share the mold sets within our group companies could be easier...
日本語 → 英語