conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？ さらに写真を送ってもらうことはできますか？ よろしくお願いします。 ...

翻訳依頼文
Hello this item of lupin have 2 head interchangeable? Can send me more photos of the object.
[indirizzo e-mail eliminato]
Thanks






Hello please write on the package GIFT oder a low value for the tax custom thanks
aloharoha_lingualservice
aloharoha_lingualservice さんによる翻訳
こんにちは
このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？
さらに写真を送ってもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

こんにちは
梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
aloharoha_lingualservice aloharoha_lingualservice
Starter
企業で技術関連の 英⇔日 翻訳や貿易業務に携わっています。
第二外国語のロシア語をブラッシュアップ中です。
翻訳のスキルアップのため、また自分の得意と...

他の英語から日本語への公開翻訳

もちろんです。箱が途中で空いていたようですね。郵便局で受け取ったところ、箱の片側が開いていて、テープで2個だけ留められていました。こちらでは梱包材はありませんでした。箱に相当なダメージがあったようです。このダメージなら、相当高い所から落とされたと自信を持って言えます。ですが、ギターのダメージは修理可能です。プロのギター修理屋に持って行って、修理見積もりを取りましょうか？そうすれば、ダメージがどれほどだったか正確にわかりますから。取り急ぎ、すべて保管しておいて調査員の件はあなたからの連絡を待ちます。 あなたのご親切、また責任を持った対応感謝いたします。
英語 → 日本語
なぜ請求先eメールアドレスが必要なのか分かりません。返金のためです。カードとPayPalのどちらへの返金をご希望かご連絡ください。 カードをご希望の場合、詳細を確認するため、市外局番を含む電話番号、タイムゾーン、電話可能な時間をご連絡ください。 PayPalをご希望の場合、PayPalのeメールアドレスをご連絡ください。 ご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
何をいただけるのでしょう？ 送っていただけるものの写真を撮っていただけますか？ ということは送料無料で11ドルだけかかるということですね。 そうしてくださるのはとても良心的です。 送料も無しにしてくださったのであと2、3個別のピックもいただけますか？
英語 → 日本語
1.ご注文ありがとうございます。今週発送し、追跡番号については発送完了時にお知らせいたします。ご理解の程よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。安全にお過ごしください。音楽を聴くのもいいかもしれませんね。 2.彼らが困ることの無いように注意しています。
英語 → 日本語

aloharoha_lingualserviceさんの他の公開翻訳

The purchasing certificate in which my personal information has been erased is available.
You may be assured that the good is 100% genuine.
The price of the product has been raised these days.
I will also consider price increasing or erase them from my selling list.
If you buy the item now, please let me know so that I can change the price to $5500 for you.


Thank you for purchasing the item from various goods around.
We are now preparing to dispatch the item.
Will inform you when we send it out.
Kindly give us some more time.
Thank you.
日本語 → 英語
Regarding the date for prototype samples, we are afraid that the parts are not completed by the date 24th August we informed you earlier.

Therefore we would like to arrange the date during 11th - 15th September.
Could you please advise us your preferable date.

We are going to revise the date in the invitation letter as well and send it to you.

I apologize for your inconvenience my lack of studies caused you.
日本語 → 英語
I am replying on behalf of a person in charge who has been in holiday.

We are afraid that the item you ordered had been sold in U. S. and currently out of stock.

Thus, we consider to purchase it from another shop for you.

We estimate, however, it takes 2-3 days to be delivered.

We use economy air shipment as per free shipping service.
Although the standard shipment takes 2-3 weeks basically, it might take one month.

Considering the item is a gift, please cancel if you would not like to receive it.
日本語 → 英語
Regarding my comment below, I have no intentions to recommend you to stop commoditizing.
I just worry whether workers, materials, cost and time is worthwhile as they are depends on volume of the products to be produced. If the order is estimated approximately 3,000 pieces only, we should decline our plan to use the mold set of A Company. We have to regulate many things as transferring mass production vendor and mold sets, contracts in regards to royalty to an inventor and diverting the mold by A company. I wish the procedure to share the mold sets within our group companies could be easier...
日本語 → 英語