[英語から日本語への翻訳依頼] 本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関するOutstanding Amounts Reportを添付いたしましたのでご査収くださいませ。 ...

Original text

please find attached our Outstanding Amounts Report related to customers
of your area updated to today (Third Parties).

This report shows per each client:

- expired total amount (Tot. Scaduto)
- total amount still to be expired (Tot. A Scadere)
- block to shipping (BC)

(figures expressed in currency of the customer account position)

Please feel free to contact the Credit Manager for any information you
may require.

翻訳 / 日本語

本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関するOutstanding Amounts Reportを添付いたしましたのでご査収くださいませ。

このレポートは各クライアントごとに表示されています。

－失効した合計金額（Tot. Scaduto）
ー失効予定の合計金額（Tot. A Scadere）
－配送ブロック（BC）

（顧客アカウントポジションに通貨表示された数値）

ご不明店頭ございましたらCredit Managerまでお気軽にお問い合わせください。

tearz- 7年以上前
ご不明店頭→　ご不明点等

翻訳 / 日本語

本日添付したそちらの地域のお客様に関する残高金額レポートの更新をご覧ください。(サードパーティについて)

このレポートは各クライアントについて述べています。

- 失効した合計金額(すべてのScaduto)
- 失効間近のすべての金額(すべてのScadere)
- 出荷がブロックされたもの(BC)

(顧客アカウントのある通貨で記載された数字です。)

さらに必要な情報については、クレジットマネジャーまで遠慮なくお問い合わせください。

翻訳 / 日本語

今日更新（第三者）された貴社の地域の顧客関係未払い金額報告書を添付致しましたので見て下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまで自由にお問い合わせください。