Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] pupoa ネコ サンダル Made in JAPAN 猫 黒猫 三毛猫 履きやすさの秘密: 強くて柔らかい新素材の鼻緒は、長時間履いても痛くない...

この日本語から英語への翻訳依頼は eveychua さん ella_5124domoto さん cheeser さん kayoandrews さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 214文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

afayk604による依頼 2017/06/20 22:02:03 閲覧 1296回
残り時間: 終了

pupoa ネコ サンダル Made in JAPAN 猫 黒猫 三毛猫

履きやすさの秘密:

強くて柔らかい新素材の鼻緒は、長時間履いても痛くない!

耐久性、クッション性に優れている!
足に優しくフィットする”日本製のにゃらげた”!

三毛の三色は特殊加工で色を組み合わせています。

一般のサンダルのように表面プリントではないので

色が薄くなったり剥げたりするようなことはありません。

Size
レディース:約24.5cm
キッズ:約18.5cm

eveychua
評価 54
翻訳 / 英語
- 2017/06/20 22:10:11に投稿されました
pupoa cat sandals Made in JAPAN Cat, Black Cat & Calico Cat

Secret of wearing it easily:
The strap is a strong yet soft new material where you will not feel any pain even wearing it for long hours.

Good resistance and good cushioning properties.
A fitting "Japan made Nyarage" that is good for the feet

The three colours of the calico is specially made to match the colours.

As the surface print is different from normal sandals, the colours would not fade, and peel.

Size:
Ladies: About 24.5cm
Kids: About 18.5cm
ella_5124domoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/06/20 22:45:57に投稿されました

pupoa cat Sandals Made in JAPAN cat black cat Mikane cat

the reason of foot comfort:

Strong and soft new material thongs,It does not hurt even if you wear it for a long time!
It is excellent in durability, cushioning property!

Fit and gentle for your feet with this cat sandals which made in Japan!
the colour of Mikane cat are combined with special processing.


As it is not surface print like ordinary sandals ,
there is no such things like the color become lighter or peeling off easily.
ella_5124domoto
ella_5124domoto- 7年以上前
追記:
Size
woman:about24.5cm
kid:about 18.5cm
cheeser
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/06/20 23:06:18に投稿されました
pupoa Cat Sandal Made in Japan Cat Black Cat Calico Cat

The Secrets of Comfortability

New strong and flexible straps assure you no pain even after wearing for long time!
Excellent durability and elasticity!
Japanese Kitty Geta will fit your feet comfortably!
Three colors are combined through a special process.
This made possible the product having no color change or color fading, unlike conventional sandals.

Size
Ladies: about 24.5 cm
Kids: about 18.5 cm
kayoandrews
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/06/20 22:43:38に投稿されました
Pupoa cat sandal Made in JAPAN, cat, black cat, tortoiseshell cat

The secrets of comfortable fit:
The strong and soft new material used for the thong will not hurt even wear for a long time!

Excellent in durability and cushioning property!
Fit comfortable on your feet, "Japanese made meow sandal".

Three colors representing trichromatic cat are combined with special processing.

Since it is not like a typical sandal used surface print, the colors will not fade or peel off.

Size
Women: about 24.5 cm
Kids: about 18.5 cm

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。