kyohart (cheeser)
本人確認済み
8年弱前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
フランス語
サイエンス
文化
旅行・観光
出入国管理
食べ物・レシピ・メニュー
医療・ヘルスケア
カナダ在住歴1０年目で、大学・大学院ともにカナダで卒業しました。
現地で健康関連の仕事に携わりながらフリーランスで日英翻訳、英文添削をさせて頂いております。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 出入国管理 | 1年 | ||
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 医療・ヘルスケア | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 出入国管理 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 医療・ヘルスケア | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 1051 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 213 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 23 / 4579 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |