(1)
商品の到着に時間がかかっていましたし、
追跡番号のアップデートもありませんでしたので、
本当に出荷されたのか確認ができませんでした。
申し訳ありません。
出荷済であれば、クレームの取消をアマゾンに依頼させていただきます。
引き続き取引を宜しくお願い致します。
(2)
セラーから連絡があり、
商品が輸送中であることの確認が取れましたので、
クレームの取消をお願いいたします。
商品の到着を待ちたいと思います。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/15 20:01:52に投稿されました
(1)
Since it took a long time for the item to be delivered and the tracking number was not updated, I could not confirm whether the item was shipped or not.
I am sorry about that.
If you have already shipped the item, I will ask Amazon to cancel the complaint.
I appreciate your continued making a deal.
(2)
I received a message from the seller and I could confirm that the item is now being transferred, so please withdraw the complaint.
I will wait for the arrival of the item.
Since it took a long time for the item to be delivered and the tracking number was not updated, I could not confirm whether the item was shipped or not.
I am sorry about that.
If you have already shipped the item, I will ask Amazon to cancel the complaint.
I appreciate your continued making a deal.
(2)
I received a message from the seller and I could confirm that the item is now being transferred, so please withdraw the complaint.
I will wait for the arrival of the item.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/15 20:02:56に投稿されました
1. As it took time until I receive the item and tracking number was not updated,
I could not check if it was sent. I apologize to you.
If it has been sent, I will ask Amazon to delete the claim.
I appreciate your continuous business with me.
2. As seller contacted me and it was confirmed that the item is being transported,
please delete the claim. I will be waiting for arrival of the item.
I could not check if it was sent. I apologize to you.
If it has been sent, I will ask Amazon to delete the claim.
I appreciate your continuous business with me.
2. As seller contacted me and it was confirmed that the item is being transported,
please delete the claim. I will be waiting for arrival of the item.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/15 20:06:23に投稿されました
1. It took time to arrive for the product.
As there was no update of tracking number, I could not check whether it was shipped or not.
I am sorry.
If it has been shipped, I will withdraw my claim to Amazon.
Please deal with me as always.
2. I had a contact from the seller.
Please withdraw my claim as I could check the product is on the way.
I will wait for the product arrives.
As there was no update of tracking number, I could not check whether it was shipped or not.
I am sorry.
If it has been shipped, I will withdraw my claim to Amazon.
Please deal with me as always.
2. I had a contact from the seller.
Please withdraw my claim as I could check the product is on the way.
I will wait for the product arrives.
