Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 ご返信ありがとうございます。 インフィニティの生産...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 ご返信ありがとうございます。 インフィニティの生産完了予定日はいつでしょうか？ できれば現地スタッフ検品、弊社Skype検品共にも...

翻訳依頼文
お世話になります。

ご返信ありがとうございます。

インフィニティの生産完了予定日はいつでしょうか？
できれば現地スタッフ検品、弊社Skype検品共にもう少し早めて頂きたいと思っております。

また、別注生産依頼の件も合わせてご確認お願い致します。

ご回答宜しくお願い致します。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your service.

Thanks for your reply.
When will Infiniti production be completed?
If possible, I'd like you to advance inspection by local staff and our Skype inspection.

Also, please check another production request.

Thank you in advance for your kind reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書を作成してみました。 添付をご確認ください。 同じ内容でこちらのメールにも記載いたします。 送付先のSAKURAはアマゾンでの屋号です。 こちらの内容で問題ありませんでしたらデータで 合計額の請求書を頂けますでしょうか？口座番号も教えて頂きましたら海外送金でお振込します。 よろしく願いします。 送付先 オーダーリスト
日本語 → 英語
請求書の発行、宜しくお願いします。 質問が２つあります。 商品の発送地はドイツからでしょうか？ 商品を販売するにあたり、御社がAmazonで使用されている商品画像、ロゴ画像等は使用しても大丈夫でしょうか？ 配送会社のご紹介ありがとうございます。 本日、日本の輸入機関に問い合わせたころ、食品衛生法に関わる書類を提出する必要があるようです。 その為、日本に拠点を持つ配送会社と連携を取りながら、商品の輸送を考えています。 配送会社については、決まり次第ご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。 AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。 ギアモーターがぐるぐる回り、ブラシでエレメントの表面を擦りながら逆洗をします。 ブラシで表面を掻き取ることによって逆洗の効率を高めることができます。 左の平面図を見ていただくとわかりますが、エレメント円周のほんの一部を逆洗するので、 濾過を止めること無く逆洗できます。 ブラシがエレメントに対して動き、ノズルから異物を吸い込むという機構になっています。
日本語 → 英語
領収書作成について 私は領収書作成について質問があります。 これまでは簡易的な領収書を作成していただいていましたが、今後は注文したときには正式な領収書を作成していただいてメールで送っていただくことは可能でしょうか？ 領収書には以下の内容を記載いただきたいです。 ・御社の会社名と会社住所、電話番号 ・商品名（型番だけではなくて、型番を含めた商品の正式名所） ・注文数量 ・商品の単価と合計金額 ・弊社の配送先住所と請求先住所 今後は上記の内容が記載された領収書がどうしても必要になりました。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語