Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客さんと交渉したのですが、やはりこれ以上高い価格で提案する事ができません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客さんと交渉したのですが、やはりこれ以上高い価格で提案する事ができません。なぜなら、他の問屋でもこの商品を取り扱いができて、弊社よりも安い価格で販売して...

翻訳依頼文
お客さんと交渉したのですが、やはりこれ以上高い価格で提案する事ができません。なぜなら、他の問屋でもこの商品を取り扱いができて、弊社よりも安い価格で販売しているからです。２案件の商品代金を支払っているのですが、まだ、商品が倉庫に入荷していません。
商品が倉庫に入荷した後に、次の出荷予定の商品の代金を必ず支払うことでも宜しいでしょうか。この商品だけ出荷すると運送費がかさむので、商品を引き取りたくないそうです。しかし、キャンセルができないので、商品の割引をして頂けませんか。
nui6034
nui6034 さんによる翻訳
I have negotiated with customer. I can't offer the higher price anymore.
Because they have other dealers which are selling cheaper price. They have already paid 2 payments of this product, but it hasn't arrived to their warehouse.
After arrival to warehouse this shipment, they will definately pay for next shipment. Is it OK?
The cost of transportation will be increased if they shipped this product only. However, they can't cancel the shipment, could you please give any discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
7分
フリーランサー
nui6034 nui6034
Starter
こんにちは。日本に留学経験があり、日経企業も勤めており、日タイ翻訳も興味があります。
ご遠慮なくどうぞ宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

このお客さんは、事務所から遠い場所にあります。そのエリアは、他のお客さんが数件あるので、僕が担当した方が営業しやすいです。納品した後に商品のクレームをしてきます。バイヤーが、新しいブランドの発注に対して興味があるが、どのように発注をしたらいいかわからないので、自分がサポートした方がいい。 サイズ表記は、日本と同じ大きさでしょうか。アメリカと日本のSサイズは、全く大きさが違うので。このブランドを発注したら、何のブランドが発注できるようになりますか。
日本語 → 英語
何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
担当者が変更になったんですね。引き続きよろしくお願い致します。今回は以前とは別のプロジェクトです。商品を購入したいのでＰＩの作成をお願いします。添付のＰＤＦのような形で作ってもらっていました。banking handeling feeは10ドル。発送はＤＨＬです。以前注文した同じ型番だと1個208ドルでした。これまでは、在庫確認＆ＰＩ発行→サイン済みＰＩ返信→入金→入金確認＆発送予定日の連絡→ＤＨＬの追跡番号の連絡という流れでした。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 STEAMアカウントではなく直接○○アカウントに変更しようと思います。 変更お願いできますでしょうか？ ちなみに現在のアカウントは○○で▽▽をプレイしています。 現在のアカウント名がが□□になってしまっているので☆☆にしたいのですがそれもお願いできるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

nui6034さんの他の公開翻訳

เป้าหมาย #4: เวป และแอปนาฬิกา

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,365,000 (~USD$175,000) และปลดล็อค เวปและแอปนาฬิกา

แอปเว็บสำหรับข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า จะช่วงให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งาน และจัดการการใช้อุปกรณ์ได้ง่ายขึ้น ใช้ on-the-go ไว้ควบคุมโดยแอปนาฬิกาด้วยการเหลือบมอง

เป้าหมาย #5: การเชื่อมต่อทางกายภาพ

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,560,000 (~USD$200,000)
แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อ USB โดยปุ่มทางกายภาพเพื่อเปิดปิด Ambi ของคุณ และสามารถตอบกลับได้ทันที ไม่มีแอปเกี่ยวข้อง
英語 → タイ語
Thank you very much for your order.

Did you get the products safely?

Very sorry for your inconviences occurred.

If the delivered products have no problem, could you please feed back with positive comments?

Thank you very much.
日本語 → 英語
※1
Thank you very much for your cooperation.
I can't find it in email submitted on May 29 (Photo has not been attached)
Could you please re-send it?

※2
About Sonu handicraft, the corrected sample has not received yet, it supposed to arrive on May 26.

Could you please check the status of it?
日本語 → 英語
Thank you very much for your reply.

Regards the payment, I prefer bank transfer (not PAYPAL), because I have traded with Maruko san many times.

Do you accept bank transfer?
If possible, please give me bank account.

In that case, should I transfer by deducting PAYPAL commission in amount of EUR253.55?

Looking forward hearing from you.
日本語 → 英語