[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご購入くださりありがとうございました。 商品無事に到着しましたでしょうか。 この度はこちらの不手際で大変ご迷惑をおかけいたしました。 商品が...

Original text

この度はご購入くださりありがとうございました。

商品無事に到着しましたでしょうか。

この度はこちらの不手際で大変ご迷惑をおかけいたしました。

商品がお手元に届き問題ないようでしたら
大変お手数なのですがフィードバックを
ポジティブに変更おねがいできないでしょうか。

宜しくおねがい致します。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your order.

Did you get the products safely?

Very sorry for your inconviences occurred.

If the delivered products have no problem, could you please feed back with positive comments?

Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for purchasing this time.

Did the item arrive safely?

I am sorry for our inconvenience.

When the item arrives and has not trouble, please place a positive feed back.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your purchase.

Did the item arrive safely?

We're very sorry for the inconvinience caused from our mistake.

If the item arrives and there are no problems,
would it be possible to change your feedback?

Thank you very much.