[日本語から英語への翻訳依頼] 送料が50ドル以下であれば、その申し出を受けたいと思いますので、あらかじめ送料を教えてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は zhizi さん henno さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

ayaringoによる依頼　2011/10/09 11:29:45 閲覧 3386回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

送料が50ドル以下であれば、その申し出を受けたいと思いますので、あらかじめ送料を教えてください。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/09 11:35:25に投稿されました

I would like to accept your proposal, if the shipping is less than US$50.-. Please let me know in advance how much it will cost.
Thank you.

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/09 11:32:38に投稿されました

If the shipping fee is below $50, I will accept the offer. So please let me know the shipping fee in advance.

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/09 11:33:13に投稿されました

If there is a postage less than 50 dollar, I want to receive the proposal. So, first, plesase tell me the postage.

詳細対訳全て

ayaringo

オークションで落札者がキャンセルし、次点繰上げを提案されています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を