conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

翻訳依頼文
亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦
snootykid
snootykid さんによる翻訳
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
snootykid snootykid
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。 2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。 3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。 4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
中国語(簡体字) → 日本語
私は暫くモデル仕事をやった事があります。経済会社は二種類の契約があります。専属契約と登録契約です。登録の場合は適当に契約するが、あんまり推薦してくれません。大体まま條件を揃ってるモデルはこの契約をした事があります。会社に記録を残すぐらいだけですから。監督する人は誰もいないです。仕事があるときはやはり自分が面接にいきます。契約していないと変わらない。 専属契約は、会社側は全般的に営業してくれます。雑誌と広告宣伝にも力を入れてくれます。 この「力を入れる」意味は会社が積極的に推薦してくれるだけです。具体的な選択はやはり雑誌の編集者とメーカーさんはあなたが必要な条件に合ってるかとかで判断されます。フル契約したモデルは基本的に自分で仕事を取っちゃいけません。会社に怒らせたらもうあなたを推薦しなくなる。推薦を薦めるモデルは沢山いますから。フル契約するモデルは本当に少ないです、ひとつの会社に何...
中国語(簡体字) → 日本語
認証の申請を提出してから、支付宝は１～２日以内にあなたの中国銀行口座に１元未満を振込みします。 それからの操作： ステップ１：１～２日お待ちください、支付宝はあなたの銀行口座に振込みします。 ステップ２：口座振込が完了したら、支付宝はメールで口座確認のお知らせをします。 ステップ３：銀行の窓口もしくはインターネットにて支付宝からの振込額を確認ください。確認方法：銀行のホームページ、銀行の窓口。 ステップ４：支付宝の実名認証ページに戻って、振込金額を入力してください。
中国語(簡体字) → 日本語
なるべく富士山が見える部屋をご用意して貰いたいです。また5歳の子供が同行しておりので、ランドチケット付きを希望致します。
中国語(簡体字) → 日本語

snootykidさんの他の公開翻訳

【有追加】12月16日(周三) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
※节目会提前15分钟播放！
ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
时间：12月16日（周三） 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 中国語(繁体字)
-三浦大知　ニコニコ生放送 贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行決定！

时间：12月31日（周四）
标题：AAA NEW YEAR PARTY2016
会场：东京体育馆
开场：23：30
开演：次日临晨1：30

※预定为深夜公演。
※因此，未成年人需要监护人同意才能参加。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！

页号码 194609

其他社交网络的连接会在新页面中打开 在推特上发推
在脸书上分享

2016年2月25日
【宣传资料】】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！
平成28年2月25日
日本語 → 中国語(簡体字)