Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①了解いたしました。 24日でお願いします。 時間決まりましたら、ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①了解いたしました。 24日でお願いします。 時間決まりましたら、ご連絡お待ちしております。 ② お世話になります。 写真通りの部品で問題あ...

翻訳依頼文

①了解いたしました。

24日でお願いします。

時間決まりましたら、ご連絡お待ちしております。


②

お世話になります。

写真通りの部品で問題ありません。
このまま、制作を進めてください。
よろしくお願いいたします。
tsubasa_kondo
tsubasa_kondo さんによる翻訳
1. That would be fine.
On 24th please.
Please let me know about the time.

2.
Thank you for your help.

I have no problem with the parts on the photo .
Please keep on making.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tsubasa_kondo tsubasa_kondo
Starter
はじめまして。近藤翼です。
京都在住の36歳、男性です。

10歳から12歳をアメリカのフィラデルフィアで過ごした帰国子女です。

大学時代は4...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご親切にありがとうございます。 それでは、○○を希望します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは 添付のオーダーについてご質問です。 本日一部の荷物が届きまして内訳は下記のとおりです。 残りの商品はいつ届きますでしょうか？ 今後のオーダーについて可能ならお願いしたいのですが、 荷物の追跡番号と商品内容をメールでお知らせ頂けますでしょうか？ 前回もJapanese Fromzero１がオーダーの2倍の数誤って届けられました。 お手数ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全て支払い済みへの設定をお願い致します。 以前、何度かメールしていますが、 返答が無かったためPAYPALからご連絡させていただきました。
日本語 → 英語
送料が8,000円くらいかかる上、 手続きがとても面倒なので もう返品するのをやめます。 手数料などで出費が重なり、かなり損をしましたが 今回のことは勉強代だったと諦めます。 商品代金は再度PayPalに振り込んでありますので ご確認ください。 返金したのは12個中の 9個分です。(3個分は先日振込みました) 今後はインターネットからは注文しません。 日本で直接商品を見て購入できる機会があれば 購入させて頂きます。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

tsubasa_kondoさんの他の公開翻訳

This is postage free product.
Postage from Japan to US is $20, but postage is included in the price.
日本語 → 英語
I have decided to return this product to the seller.
I will start negotiating with the seller and move to the returning step.
Could you keep the product until I prepare the label for returning?
日本語 → 英語
Equivalent exchange means exchanging things that has same value.

For example, I buy a comic at book store because I want to read a comic.
What I pay to get the comic is the "money".

I could purchase the comic I want by paying the designated amount of money.

This is the general equivalent exchange.

At the same time another equivalent exchange has occured.
Can you guess?
日本語 → 英語
We have delivered right product on time.
We are corresponding the goods return request.

We wrote that the product and manual is written in German on the product page of Amazon.
Condition of the product is as same as the explanation.
We have not delivered the wrong product.

Purchaser is saying that they could not return the product.
This is a inquiry, not evaluation.

We have refunded the entirety before the product return.

We took contact with purchaser to solve the problem but there is no response from the purchaser.
日本語 → 英語