Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカード決済エラーの件 クレジットカード会社に問い合わせました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレジットカード決済エラーの件 クレジットカード会社に問い合わせました。 昨日、このカードで決済を取ろうとした形跡がないとの回答がありました。 カード番...

翻訳依頼文
クレジットカード決済エラーの件

クレジットカード会社に問い合わせました。
昨日、このカードで決済を取ろうとした形跡がないとの回答がありました。
カード番号が合っているかどうか確認して下さい。
もう一度カード番号を送ります。

5月10日に出荷してもらった商品については、カード決済出来たのですよね？
今回出来なかった原因が何か、そちらでわかるでしょうか？
また、一部の注文だけでも決済が取れませんか？

もしクレジットカード決済が無理なら、銀行振込など他の方法で支払いを受け付けて下さい。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
About the credit card payment error
I asked the credit card company.
They replied that there was no trace that a credit card payment was tried yesterday.
Please check if it's the right card number.
I will send the card number again.

About the products that you sent for me on May 10, did the credit card payment come through?
Can you find out from your end why it can't be done this time?
And why it can't even pay for just part of the order?

If it's impossible to pay by credit card, please accept payment by other means, such as bank transfer.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

■体験版のセーブデータについて 体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。 体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから 体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
日本語 → 英語
雪の結晶はとても綺麗ですよ。 一つ一つ形が違っていて、まさに芸術です。 雪を送ってあげられたら良いのに… 日本の化粧品は人気があるんですね。 海外でまで売られているとは初めて知りました。 実は風邪をひいてしまい、しんどくて今日は仕事を早退しました。 バイトなので体調が悪い時は比較的気軽に帰れますが、正社員だったらヤバかった。 夕方、病院で点滴を受けたら大分良くなりました。 ところで、黒、赤、白、ピンクなら、どれが好きですか？ あとデザインは、可愛いのと大人っぽいのとどちらが好きですか？
日本語 → 英語
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。 髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
日本語 → 英語
①10%の割引だと20個の注文はできません。15%の割引がもらえるのであれば20個注文します。 Bergen backpackのみの注文だと日本への配送コストの負担が大きいということですか? ②小さな商品も同時に注文すれば15%の割引はできますか? あなたのお店で販売していない商品もDD Hammocks社から取り寄せることはできますか？
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン