conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の住所で間違いありません。 下記の住所に商品の発送をよろしくお願いし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の住所で間違いありません。 下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。 商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。 商品発送後、お問い...

翻訳依頼文
下記の住所で間違いありません。
下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。
商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。
商品発送後、お問い合わせ番号をお知らせ頂ければ幸いです。
junicaz3
junicaz3 さんによる翻訳
it is correct at the following address.
Please send the products to this address.
Please care about the packing not to damage.
After the shipping, let me know the tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
8分
フリーランサー
junicaz3 junicaz3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
日本語 → 英語
お世話になります。 返金について回答させて頂きます。 サポートに問い合わせたところ、「2020/6/29 01:35(UTC)」時点で返金処理は完了済とのことでした。 しかしながら、その後クレジットカード会社側での確認作業を挟むため、購入者様のカード明細等に反映されるまでには5～7日ほど時間がかかる場合がございます。 お急ぎの場合は、お手数ですがカード会社へお問い合わせください。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この案件は、本日リリースされました。正しく動いているか確認していただけますでしょうか？
日本語 → 英語
会議室は以下時間で予約可能でしょうか。 19日8:30から19:00 20日8:30から19:00 21日8:30から18:00 33階のフロアマップがあれば、データで送っていただけるとありがたいです。 月曜日は早く到着した場合、33階には行かずに4階のオフィスの受付ロビーで待っていれば良いでしょうか。
日本語 → 英語

junicaz3さんの他の公開翻訳

取引を開始しました。いつでも請求書を入手することができます。受信箱から見つからない場合は迷惑メールフォルダを確認して下さい。一度支払がされたら、氏名、送金者の住所、western unionからの送金管理番号をお知らせ下さい。

より詳しい購入に関する情報保護やeBay Buyer Protection Programによってどのように定められているか知りたい場合は、受け取った請求書を確認の上、ライブチャットの写真をクリックして下さい。eBayのサイトで詳細の説明を受けることが出来ます。
英語 → 日本語
I was waiting since you said you provide new products.product whici was send to other costomer at once is not necessary.
Please arrange E to cancel on your part.
日本語 → 英語
Would I be able to dead directry, not through the ebay?
And can I give the 10% discount instead of ebay fee?
日本語 → 英語
I'd like to present it for my friend's birthday.
So, would I be able to chenge other one, not cash back.
please contact me.
日本語 → 英語