conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 会議室は以下時間で予約可能でしょうか。 19日8:30から19:00 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会議室は以下時間で予約可能でしょうか。 19日8:30から19:00 20日8:30から19:00 21日8:30から18:00 33階のフロアマップが...

翻訳依頼文
会議室は以下時間で予約可能でしょうか。
19日8:30から19:00
20日8:30から19:00
21日8:30から18:00

33階のフロアマップがあれば、データで送っていただけるとありがたいです。

月曜日は早く到着した場合、33階には行かずに4階のオフィスの受付ロビーで待っていれば良いでしょうか。

steveforest
steveforest さんによる翻訳
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule?
08:30-19:00 on the 19th
08:30-19:00 on the 20th
08:30-18:00 on the 21st

It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor.
On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
13分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の2つの商品が届きません。 注文番号5968446-351 注文番号5968446-577 同様の被害が数多くこのセラーから出ています。 ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。 私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？ また、そのサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
昭和中期の人形だと思われます。 日本では子供が生まれたときに人形をプレゼントされる習慣があります。 ひな祭りやこどもの日に人形を飾りその後は大切に箱に入れてしまいます。 年中出しっぱなしではないのでとても綺麗な状態です。 子供が大きくなると飾らないことが多いので人形は極めてきれいな状態が多いです。 あなたが人形を気に入ってくれて私はとても嬉しいです。 またの機会を楽しみにしています。 フィードバックいただけると嬉しいです。 ではまた。
日本語 → 英語
〇今回発生させた規約違反の内容 今回、私が引き起こしてしまった根本的な原因は、アマゾンの出品ポリシーの知識がなかった為です。 私のアカウント担当者の指摘によって、そのようなポリシーがあることに初めて気づくことができました。 〇問題を解決するために実行したアクション ・該当の商品は、●月●日に在庫リストから削除しました 〇今後、防止するために行った対策 ・該当するアマゾンのポリシーを熟読し完全に理解しました。また、その他のポリシーを含めて、印刷して手元に置いてあります。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語