Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。

翻訳依頼文
日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。
junicaz3
junicaz3 さんによる翻訳
Can you ship to Japan? I'm going to buy it soon, if you can.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
18分
フリーランサー
junicaz3 junicaz3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

3~4日するとクレジットカードの限度額が増えるので1枚のカードで処理ができるかもしれません｡ 少しお待ち頂くことは可能でしょうか??発送はアメリカから送って頂いて問題ありません｡
日本語 → 英語
彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語
以下、お客さまからの質問です。 ----- Q1.添付写真のようなヘアラインは施術可能でしょうか？ Q2.必要な植毛数はいくつになりますか？ ----- Q1について、お客さまはご希望のヘアラインがありますが、もみあげの部分のヘアラインは太い移植毛で実現するのは難しいのでは？と感じています。また、技術的に可能でも不自然はヘアラインになると思われる等、何かアドバイスがあれば教えてください。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
下記の件、承知致しました。 ご連絡ありがとう御座います。 10％のコストダウンは可能です。後ほど訂正したお見積書を送ります。 今回弊社韓国の合弁会社にて設計を行っている関係で、 FS段階でTechnical clarificationに対応することが難しい状況です。 貴社が本プロジェクトを受注しましたら、直ちに対応致します。 誠に申し訳御座いませんが、ご了承をお願い致します。 （韓国のエンジ会社経由で同一案件の引き合いを受けているためです。） 韓国の合弁会社は自国のプロジェクトを優先します。
日本語 → 英語

junicaz3さんの他の公開翻訳

取引を開始しました。いつでも請求書を入手することができます。受信箱から見つからない場合は迷惑メールフォルダを確認して下さい。一度支払がされたら、氏名、送金者の住所、western unionからの送金管理番号をお知らせ下さい。

より詳しい購入に関する情報保護やeBay Buyer Protection Programによってどのように定められているか知りたい場合は、受け取った請求書を確認の上、ライブチャットの写真をクリックして下さい。eBayのサイトで詳細の説明を受けることが出来ます。
英語 → 日本語
I was waiting since you said you provide new products.product whici was send to other costomer at once is not necessary.
Please arrange E to cancel on your part.
日本語 → 英語
Would I be able to dead directry, not through the ebay?
And can I give the 10% discount instead of ebay fee?
日本語 → 英語
I'd like to present it for my friend's birthday.
So, would I be able to chenge other one, not cash back.
please contact me.
日本語 → 英語