conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたからAとBを合わせて合計6個の商品を購入しています。 今回の発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたからAとBを合わせて合計6個の商品を購入しています。 今回の発送では6個発送したということでしょうか。 それともAの4個だけでしょうか。 もしも...

翻訳依頼文
私はあなたからAとBを合わせて合計6個の商品を購入しています。
今回の発送では6個発送したということでしょうか。
それともAの4個だけでしょうか。
もしもAだけだとしたら、Bを発送したときの追跡番号を教えてください。
宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I bought 6 items with A and B totally from you.
Did you send 6 items this time?
Or only 4 items, right?
If you sent only A, please let me know the tracking number when you sent B.
Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をありがとう。あなたからの連絡を私は大変嬉しく思います。 話は変わるのでございますが、以前あなたに作っていただいたsoladadを覚えていますか？ あのbabyの髪を、増量することは可能でしょうか？ 送料やその他手数料、その費用はもちろんお支払いします。 良いお返事をお待ちしています。 あの美しいrootingは、あなたしかできない。誰にも依頼できない。どうか、良いお返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。 その他にどんな情報が必要なのか教えて下さい。もしテンプレートがあれば、送っていただきたく存じます。 通常の流れですと、弊社技術提案に対し、デビエーションがあれば、クラリフィケーションを送っていただいており、それに弊社が回答しているかと思います。 ちなみに、本件はすでに貴社はエンドユーザーから受注しているのでしょうか？ 差し支えなければ本件のスケジュールを教えて下さい。
日本語 → 英語
①iFlash-Quadを100個購入すれば価格はもっと割引できますか？ １個あたり＄30まで価格が下がれば購入いたします。 ②＄37では私達は利益がでません。 ＄32まで価格を下げてもらえませんか？ ③私が注文した商品は発送してくれましたか？ 追跡番号を教えてください。 ④MYUS.comに商品が到着してるのですが私のパッケージが見当たりません。 商品は届いてますので私のパッケージを探してください。 追跡番号は下記に記載しました。
日本語 → 英語
aではソフトをインストールできました。a)OS:-, 空容量(SSD):11GB bではソフトをインストールできませんでした。添付のエラーが出ました。b)OS:- ,空容量(SSD):16GB ソフトはパネルPCにインストールします。ファイルは外付けのHDDに保存します。PC自体のHDDの容量が20GB以下でもインストール可能な方法はありますか？説明書には20ＧＢの空き容量が必要との記載がありましたが、aは11GBで可能でした。解決策があれば教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語