conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最低月に10足の購入で10％の割引を提供できます。 最初のご注文でどれほ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最低月に10足の購入で10％の割引を提供できます。 最初のご注文でどれほどの靴を注文される計画でしょうか。 ご注文の時期はいつでしょうか。

翻訳依頼文
We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month.
How many shoes do you plan to order initially?
How soon do you want to do this?

3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
最低月に10足の購入で10％の割引を提供できます。
最初のご注文でどれほどの靴を注文される計画でしょうか。
ご注文の時期はいつでしょうか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
6分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

誰が返送送料を負担するのかお知りになりたいとのことですのでご説明申し上げます。 あなたのアカウントを精査いたしましたところ、#22855 SIGMA APO TELE CONVERTER 2x EX DG のご注文で Canon Excellent+が「コンバーターが作動しない」との理由で返品手続きがされています。 返送送料はあなたの出品ページに明記されている返品規定のとおり処理されます。 返品規定によると、いかなる理由においても返品送料はバイヤーが負担となっておりますので、バイヤーのPayPalアカウントに課金いたします。あなたとバイヤー両者間の問題が解決されたことを願います。取引において問題があった場合は常に当事者同士による解決を望みます。
英語 → 日本語
Bountiful Baby用のカスタムトドラーをついに完成させました…とても嬉しいです！！ 来週からはあなたのMei Lienに取り掛かりますね。すごくかわいいのを作りますよ！！ 誰よりもあなたのためにドールを作るのが楽しみです。あなたは私の一番のお客様ですから💛 Mei Lienの作成にかかる費用の一部としてデポジット$１００のリクエストを送信しました。 合計$８７５となります…日本への送料は無料です。デポジット差し引き後のご請求は$７７５となります。 本当にありがとうございます、Mei Lienは１０月末または１１月第１週に完成させる予定です。 その後あなたのLiam GIRLを作ります。Liam girlについては、作り始めるときに話を詰めましょう…タミープレートにするか？など…あらためて感謝申し上げます…
英語 → 日本語
まず、私たちの製品に関心を持って頂きありがとうございます。心より感謝しています。 答える前にいくつか質問させて頂きたいのですが、より多く注文していただければ大変ありがたいのですが、最初のテストでは現在製造中の100ユニットとは別に販売できるため、リードタイムが大幅に短くなります。 またインコタームズについてですが、EXWで問題ないということですか？
英語 → 日本語
衣装について ‐衣装はニットです。 あの美しい衣装を縫製した縫子は既に退職済みです。 退職後既に1年以上経過しております。 その人形はニットの衣装を着ています。 可愛らしい帽子とピンクの衣装を縫おうと努めましたが、やはり靴は縫えません。 腹部プレートについて - ロシアでは入手できません。多くの職人に尋ねましたが、彼らの家にはありませんでした。 こちらから入手可能です。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他