Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ビンテージを思わせる独特のよれ感や色落ちをファッションとして楽しむために初...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ビンテージを思わせる独特のよれ感や色落ちをファッションとして楽しむために初めからダメージ加工を施しております。 これらの色味、めくれ、よれ、擦り、しわ、起...

翻訳依頼文
ビンテージを思わせる独特のよれ感や色落ちをファッションとして楽しむために初めからダメージ加工を施しております。
これらの色味、めくれ、よれ、擦り、しわ、起毛は加工によるもので製品不良ではございませんのでご注意ください。
aromachanbou
aromachanbou さんによる翻訳
We have been doing damage processing from the beginning to enjoy the distinctive sense of hint reminiscent of vintage and discoloration as fashion.
Please note these color taste, turnover, sharpness, rubbing, wrinkling, raising are due to processing and these are no t product defect.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
8分
フリーランサー
aromachanbou aromachanbou
Trainee
1988.3上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業
1988~2003.7通信機器メーカーの中南米向け海外販売職（契約書/仕様書/貿易関係の翻訳/校正、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

レポートに年度の運用コメントを追加して再提出します
日本語 → 英語
お支払いはそちらの都合の良い方法でいいです。 事前振り込みでもいいですし、当日現金でも問題ないです。 事前振り込みの場合は口座の情報をお知らせしますので、振り込みをお願い致します。 振込手数料は御社の負担でお願い致します。 当日のスケジュールはもうできておりますか？ 当日、連絡のできる連絡先をお知らせください。 この森は非常にユニークな森ですので、皆さん楽しめるかと思います　 なにかと嫌なイメージのある森ですが、自然豊かな素晴らしい森です。
日本語 → 英語
靴はすでに値上がりされています。 当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。 クーポンについては、楽天市場に記載されている通りです。 ブーツのサイズについて、現在履いているブーツのメーカーとサイズを教えて頂ければ、メーカーさんにサイズ確認をすることが出来ます。 例）レッドウィングの8インチなど。 ご連絡頂きましたらメーカーに在庫の確認を致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
商品を購入したお客さんは、他のブランドも弊社から購入していますか。もし、購入していているお客さんであれば、彼よりも重要な取引先になるので、この件はあなたの判断が正しいと思います。久しぶりに発注を頂いて、違うブランドも発注できる可能性があったので、次回からは一度決まった販売価格から上げる事が無いようにして下さい。一度　商品の取り扱いができなくなると、次回の発注を頂くのが難しくなります。この売上は、 弊社の利益として取り扱いしてよろしいでしょうか。
日本語 → 英語

aromachanbouさんの他の公開翻訳

I completely covered chronologically maily high quality video such as the video source publicized on th official site on the web in which the precious live video of Zeppelin. It is a special item archiving for 6 hours 17 minutes ! all of the videos such as mainly overseas source of TV on air, unreleased video, and high quality web brodcasting master videoare compiled with PRO video material.
日本語 → 英語
I will post about the scintigraphy and basic imaging of PET test, visible and quantitative evaluation method in various salivary gland diseases using the multiple cases about visible and quantitative evaluation method. We will also post topics on assessment and precautionary measures for acute / chronic salivary glanditis, which can occur as a side effect by radioiodine therapy.
Diagnosis method, differentiation of disease and the determination of effect for each salivary gland disease from scintigraphy and PET will show the efficacy of nuclear medical imageing focusing on the quantitative evaluation.
日本語 → 英語
Representing scintigraphy of salivary gland which is known for using Tc, Tc mainly accumulates in parotid gland and excrete as saliva. This will be an indication of the function of salivary gland together with the secretion stimulation by citrate loading and it will be used for the diffuse disease such as salivary glanditis, glossopharyngeal paralysis, irradiation. It is also effective for distinguishing benign tumor legion with Warutin tumor and others. Moreover, FDG-PET is indispensable for the diagnosis by nuclear medical imaging today in either of partial legion diagnosis, stage diagnosis, treatment evaluation of malignant tumor of salivary gland using SUV which is semi-quantitative value as the standard of FDG accumulation.


日本語 → 英語
I can imagine that it is impossible to install due to the problem of deformation pattern & price range.
But the glow of internal gimmick OO will die.
And OOO.. hmm. It actually is powerful to see it if installed, but after all, there is a point to concern that almost no change on the side OOO that becomes the base. The arm certainly changes from the default, but, since it is originally I am replacing the arm positively, especially the basic form is also not exist due to the setting, it only became on the shoulder.
It is quite fun for both on a stand-alone basis, but it seems that the opinion break apart if I combine it in super-form.
日本語 → 英語

aromachanbouさんのお仕事募集

迅速かつ的確な医療翻訳とその校正なら任せてください
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般