Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日注文した商品で最後の注文以外も指定の発送先お送りしていただきたいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日注文した商品で最後の注文以外も指定の発送先お送りしていただきたいです。 もしできなければ注文をキャンセルし再度注文致します。

翻訳依頼文
今日注文した商品で最後の注文以外も指定の発送先お送りしていただきたいです。

もしできなければ注文をキャンセルし再度注文致します。
makichan
makichan さんによる翻訳
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
6分
フリーランサー
makichan makichan
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

私が注文した７ドールのうち、どのキットが一番早く届きそうですか？ と申しますのも、MeiLIenの完成が一番最後でよくなりました。 MeiLien以外の人形から製作して欲しいです。OKですか？ ドールのオーダー内容を送ります。
日本語 → 英語
Gosia さん 返信が遅くなって申し訳ございません シートに記入するCOST PRICE ([CURRENCY])は仕入れ値ですか？ 仕入れ値にイギリスまでの送料も含みますか？ またこれらの商品の中に税率がゼロの書籍も含まれていますが、 こちらも記載する必要はありますか？ 3月に発送した1件分のＣ８８を添付いたします。 御社にＣ７９は届いていませんか？ 昨年御社にＣ７９が届くように再設定してもらいました 届いていないなら設定を間違えていないですか？
日本語 → 英語
関税、消費税の前払いについて質問させてください。 前払いをした税額と 実際の税額を確認(Fedex)したところ 金額が違うようです。 AWB# 前払いの税額　101.97 USD 実際の税額 15,900YEN 前払い金額より実際の税額が高いようですが、 後で不足分を請求されるのでしょうか。
日本語 → 英語
ひろしま発祥のたべものを紹介します 広島といえばお好み焼きです。 広島県はお好み焼きのお店が1600件以上あるほど、小さいころから親しまれています。 全国や海外からの観光客にも人気です。 おのみちラーメンです ヒロシマの尾道市のラーメンです。 しょうゆ味ベースのスープでお土産にも人気です。 牡蠣です 海に面した広島では牡蠣の養殖が盛んです。 牡蠣は給食のカレーにも出ることがあります。
日本語 → 英語

makichanさんの他の公開翻訳

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
日本語 → 英語
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
日本語 → 英語
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
日本語 → 英語
Dear ______,

Please ship my order to the address that is registered in my PayPal account, though I might sometimes ask you to send them to the different address that I had used in the past.
Also please make sure to use the correct shipping address that I would like to receive the order this time as follows.
日本語 → 英語