Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私は4/18に商品を購入後、キャンセルをしました。 その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1...
翻訳依頼文
私は4/18に商品を購入後、キャンセルをしました。
その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1回分の返金がありません。
至急返金対応をお願いいたします。
お引落日時：2017/04/18 21:30:02
お引落金額：33,164円
加盟店名：ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ
取引明細番号：1A108001
その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1回分の返金がありません。
至急返金対応をお願いいたします。
お引落日時：2017/04/18 21:30:02
お引落金額：33,164円
加盟店名：ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ
取引明細番号：1A108001
I cancelled the item after purchasing it on April 18th.
When my credit card was settled, it was drawn twice in a row, and refunded once by cancellation.
But I have not received refund from another one.
Would you handle the refund immediately?
Time and date of drawing money: April 18th 2017 21:30:02
Amount of drawn money: 33,164 Yen
Name of store: Eshop Henri BendelCOM
Number of statement of trading: 1A108001
When my credit card was settled, it was drawn twice in a row, and refunded once by cancellation.
But I have not received refund from another one.
Would you handle the refund immediately?
Time and date of drawing money: April 18th 2017 21:30:02
Amount of drawn money: 33,164 Yen
Name of store: Eshop Henri BendelCOM
Number of statement of trading: 1A108001
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
