Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 乗る前に座る場所は決めておきます。湖上では絶対に乗り換えないパドルは、右と左に１本づつ出して持ちます左右に出したパドルで、一緒に前漕ぎをする左右に出...

翻訳依頼文

乗る前に座る場所は決めておきます。湖上では絶対に乗り換えない
パドルは、右と左に１本づつ出して持ちます
左右に出したパドルで、一緒に前漕ぎをする
左右に出したパドルで、一緒に後ろ漕ぎをする
曲がりたい方を漕いでいる人が後ろ漕ぎをする
二人で同じほうを漕ぐと重心が偏り、ひっくり返りやすいので持ち替えないで下さい
両端を見比べ、広く開いている方が前になります。
揺れるので、押さえてから乗り込むこと
カヌーの前の方を湖に浮かべ、後ろに乗る人が後ろの端にまたがって座り、しっかり押さえる。

tearz さんによる翻訳

Before riding on it spot the place to seat. Do not switch over on the lake.
Take out each paddle of right and left to hold.
Row both left and right paddles together forward.
Raw both left and right paddles together backward.
The one who is on the curving direction row the paddle backwards.
If two persons row on the same side the center of the gravity leans to make a canoe flipping over, so do not switch the sides.
Compare to see both ends and the side which has wider opening will be the front.
Canoe shakes so grab hold on to it when you ride.
Float the front part of the canoe on the lake, and the person who rides in the back sits astride on the rear end and hold tight.

相談する