Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ ヴィヨンド風ステーキスソース

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ ヴィヨンド風ステーキスソース

翻訳依頼文
ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ

ヴィヨンド風ステーキスソース
aventurine33
aventurine33 さんによる翻訳
清口小点：Mieux Unfleur 雪酪

Viande风牛排酱

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
aventurine33 aventurine33
Senior
台湾出身、関東在住のCiao Kuoと申します。
大学時代に日本留学経験があり、その後日本学生支援機構（JASSO）奨学生として再度渡日し
現在ゲーム...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。 元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店。 NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する人気のネイルショップです。特にカルジェルの技術に関しては定評があり、ライセンスを持つ専門ネイリストのみが100％純正カルジェルを使用してネイルサービスを行っています。輝かしい賞歴を持ったスタッフも多数在籍し、日々技術向上に努めています
日本語 → 中国語(簡体字)
今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。 そのため毛穴が引き締まって肌に張りが出るんですね！ さて、この「炭酸革命」は炭酸だけでなく、ビタミンC誘導体やアルガンオイルなども配合されてて美肌効果が期待できそう！！ このパックは水を張った洗面器にこちらの二種類のパウダーを混ぜ合わせてできた炭酸泡に、直接顔につけるものです。
日本語 → 中国語(簡体字)
エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへ おもてなしの心を、今 伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け 30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ 日程▷2015年9月5日（土） 会場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30
日本語 → 中国語(簡体字)

aventurine33さんの他の公開翻訳

立山黑部阿爾卑斯山脈路線　雪之大谷空拍
前往立山黑部阿爾卑斯山脈路線中連接富山縣與長野縣、海拔2,450公尺的立山室堂平。此處為全球數一數二的大雪地帶。
其中位於室堂附近的「大谷」，由於風力吹積而擁有大量積雪，本次拍攝時的積雪最高達到19公尺，為歷年來第2高。
我們以無人機空拍下這座巨大雪壁「雪之大谷」的壯麗美景。
日本語 → 中国語(繁体字)