conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内...

翻訳依頼文
エフエム滋賀「charge!」

3/18（水）15:00-19:00
エフエム滋賀「charge!」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
FM滋贺「charge!」


3/18（水）15:00-19:00
FM滋贺「charge!」

※此为评论演出。
※可能依情况改变节目内容。敬请见谅。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母は銀行でバイトしています。母は同時に家事もこなしています。私は母を尊敬しています。兄は法科大学院で法律を学んでいます。兄はは非常に優秀で奨学金を貰っています。彼は将来間違いなく弁護士として活躍するでしょう。私は彼が羨ましいです。家族は非常に仲が良く、週末には家族4人で外食することが多いです。この家族の一員で私は本当に幸せです
日本語 → 中国語(簡体字)
【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
日本語 → 中国語(簡体字)
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
日本語 → 中国語(簡体字)
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)