[日本語から英語への翻訳依頼] - お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 組み立て説明書となりますが、 脚の角度が間違っているため、 直していただけますでしょうか？ - サ...

Original text

-
お世話になります。
ご連絡ありがとうございます。

組み立て説明書となりますが、
脚の角度が間違っているため、
直していただけますでしょうか？
-
サンプルの写真ありがとうございます。

若干、指示と違う箇所がありますので、
早急にスカイプでの打ち合わせを希望いたします。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

-
Hello.
Thank you for contacting me.

Regarding the instruction for assembling,
angle for the legs are wrong so could you
correct that part?
-
Thank you for sending sample pictures.

There are some places which is slightly different from instruction, and
I would like to have a Skype meeting urgently.
Thank you for your help in advance.

kimie- 7年以上前
サンプルの写真は数点おありだったもの、と仮定致しましたが、1枚でしたらお手数ですが "sending the sample picture" に置き換えて頂けます様、よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

-
Thank you for your continued support.
I appreciate your message.

Regarding the assembly instruction document, the angle of the legs described is in correct. So can you please correct that?
-
Thank you for sending the picture of the sample.

As there are some points which are different from what was instructed, I would like to have a Skype meeting as soon as possible.
Thank you in advance.

ka28310- 7年以上前
すみません、第二パラグラフの"in correct"は"incorrect"の一語です。失礼しました。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.

Would you please revise the angle of the part in the assembly instruction?

Thank you for sending me a sample picture.

Since there are some parts that are different from my intention, I would like to have a meeting by Skype as soon as possible.
Looking forward to hearing from you soon