Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらは送料無料です。 送料は日本からアメリカまで２０ドルですが 商品代金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらは送料無料です。 送料は日本からアメリカまで２０ドルですが 商品代金に含んでおります。

翻訳依頼文
こちらは送料無料です。
送料は日本からアメリカまで２０ドルですが
商品代金に含んでおります。
tsubasa_kondo
tsubasa_kondo さんによる翻訳
This is postage free product.
Postage from Japan to US is $20, but postage is included in the price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
2分
フリーランサー
tsubasa_kondo tsubasa_kondo
Starter
はじめまして。近藤翼です。
京都在住の36歳、男性です。

10歳から12歳をアメリカのフィラデルフィアで過ごした帰国子女です。

大学時代は4...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 子供は大きくなりましたか？ 今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。 eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能? 以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと 思いながらお願いしてみました。
日本語 → 英語
2つのスタイルを試すことも可能です。例えば1セットはエレガント、もう1セットはホワイトなど。さらにホテルのようなベッドにするにはどのようにしたら良いですか？オプションをご利用ください。
日本語 → 英語
当社が着目したのは 御社商品の○○や○○です。 当社の経営理念には健康に関連する商品から社会貢献を目指しております。 御社の睡眠向けプラグは当社の求める商品です。 また赤ちゃん、幼児向けの耳栓など 音楽用も含め種類が充実している点が魅力に感じております。 当社は御社の商品を卸として小売店に卸すこと、また自社販売も計画しています。 amazonでの販売予定はありません。webショップでの販売予定はあります 当社の会社概要をおくります。 あなたからのご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語
返信ありがとう。 返送料の＄●をPaypalで請求しますのでPaypalに関連付けられたメールアドレスを教えてください。 入金が確認できましたら教えてもらったメールアドレスに返送用のラベルをPDFで送ります。 Lサイズを急いで送ったので26(金)朝の段階でメンフィスに到着してます、ただし到着は29(月)と表示されている。 Fedexは土日の配達をしていないが、地域によってはリクエストに応じて土曜配達があるのでFedexに連絡してみてください。
日本語 → 英語

tsubasa_kondoさんの他の公開翻訳

1. That would be fine.
On 24th please.
Please let me know about the time.

2.
Thank you for your help.

I have no problem with the parts on the photo .
Please keep on making.
Thank you.
日本語 → 英語
I have decided to return this product to the seller.
I will start negotiating with the seller and move to the returning step.
Could you keep the product until I prepare the label for returning?
日本語 → 英語
Equivalent exchange means exchanging things that has same value.

For example, I buy a comic at book store because I want to read a comic.
What I pay to get the comic is the "money".

I could purchase the comic I want by paying the designated amount of money.

This is the general equivalent exchange.

At the same time another equivalent exchange has occured.
Can you guess?
日本語 → 英語
We have delivered right product on time.
We are corresponding the goods return request.

We wrote that the product and manual is written in German on the product page of Amazon.
Condition of the product is as same as the explanation.
We have not delivered the wrong product.

Purchaser is saying that they could not return the product.
This is a inquiry, not evaluation.

We have refunded the entirety before the product return.

We took contact with purchaser to solve the problem but there is no response from the purchaser.
日本語 → 英語