conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっております。 御社の商品で添付した画像のようにTシャツ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております。 御社の商品で添付した画像のようにTシャツと同じデザインのスウェットパーカーの商品はございますか？ もしあるのであれば購入...

翻訳依頼文
いつもお世話になっております。

御社の商品で添付した画像のようにTシャツと同じデザインのスウェットパーカーの商品はございますか？
もしあるのであれば購入しかたを教えてください。
koqurepusher
koqurepusher さんによる翻訳
Thank you for your cooperation.

Do you have any sweat parker of your products same design as T-shirt attached images.
If you still have, please let me know how to buy it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
3分
フリーランサー
koqurepusher koqurepusher
Starter
チェコの大学院で、環境化学を専攻しています。
前職場では、環境科学系の技術員をしており、日本語から英語への翻訳資料、プレゼン等の制作に携わっていました。...

他の日本語から英語への公開翻訳

緊急事態です！ 最近、日本のAmazonにあらたに同じ製品を販売し始めたセラーが現れました。 箱も作り、格安で販売しております。おそらく市場を奪うつもりのようです。 こちらは御社が作っていますよね？プラスチックの箱も御社のもののようですので、中国でつくられた模造品では ないようです。 日本では私だけが独占販売させてくれるのではなかったのですか？ なんとか、このセラーへの販売を差し止められませんか？
日本語 → 英語
前に述べたとおり、私は、「Fragment of LTM」シリーズにおいて、制作の過程で彫刻を作成しますが、「Fragment of LTM」シリーズは写真の作品です。
日本語 → 英語
添付の通り、私は今年に入って2度の罰金を支払った そして最近3度目の罰金の通知が来ました これは何の罰金ですか？ 私は昨年アマゾンの売り上げがゼロでしたが、そのことをHMRCに申告しましたか？ 申告していないので罰金が発生したのではないですか？ あるいはあなたの会社が提示する私のVAT納税額は高額ですが、後ほど精査すると低額です もしかして誤った高額な金額でHMRCに申告していませんか？ そのため納税額が不足しているとHMRCは考えているのではないですか？ 罰金の理由が知りたいです
日本語 → 英語
お問い合わせくださり、ありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただき、うれしく思います。 お問い合わせの件ですが、下記の通りとなります。 *ミニマムオーダー →商品によって異なりますので、ご希望の商品を教えていただければミニマムオーダー量を確認してご報告いたします。 *支払い方法 →銀行振り込み、信用状(L/C)　どちらもOKです。 オーダーを正式に受付してから、出荷まで30～40日を見ていただければ問題ございません。 以上となります。 オーダーが来る事をお待ちしております。
日本語 → 英語

koqurepusherさんの他の公開翻訳

全ての返品はRTNと同伴している必要がある。RTN # は当カスタマーサービス部署 (800) 226-7799に電話して頂くことによって取得できます。
· 全ての返品は当最大割引の５０パーセントを享受する事ができます。
· プリント外のタイトルのものは返品出来ません。顧客はタイトルがプリント外のものでかつ適用外である事を90日前にお知らせされます。現金はプリント外商品には利用出来ません。全てのプリント外の商品は解消されます。
· タイトルは当初購入日の2年以内のみ辺品が適用されます。
· 現金はプリント外アイテムには適用されません。全てのプリント外の商品は解消されます。

返品商品認証フォーム
による返品認証
英語 → 日本語
全ての返品されたダメージ品には15%の際在庫費用が適用されます。これはスレ、切れ傷、ステッカー跡や糊の残りが適用されます。
· もし開封された場合、フラッシュカードは返品不可です。
· 中古の看護に関する本：生徒とキャリア参照本、人間解剖学の地図帳とブックレットは返品不可です。
· 全てのオキシジェンプラス、ノート、ファイル、ブースターバンドル　パック、木材未使用商品とカスタムオーダー品は返品不可です。
· 全ての商品は返品された商品の認証対象になっています。
· クレジットはクレジットが発行された一年以内適用されます。
· そちらのリクエストにおいて、返金の決済はレシートが返品された後、90日以内に行われます。
英語 → 日本語
Nice to meet you.
In this time, I have bid your stuff.
Please pack the amplifier with sincere care.
Especially as switch in the front and knob are easy to be bent and broken,
It would be grateful to pack not for damage.
I look forward to arrive that.
Thank you.
日本語 → 英語
She doesn't have any experience of dancing yet, but she like to dance very mush.
Especially she has flexible body. Except for clarinet I would like to try dancing.
日本語 → 英語