Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「 inaccurately information」と僕が言った意味を説明するね。僕はガールフレンドと、先月から連絡を取っていない。正確に言うと、連...

翻訳依頼文

「 inaccurately information」と僕が言った意味を説明するね。
僕はガールフレンドと、先月から連絡を取っていない。
正確に言うと、連絡を取ることができない。
つまり関係がすでに崩れている。

けれども、別れることもできない。
なぜなら「連絡がつかない」から。

君は全てを把握した上で僕に「not loyal」とメッセージを送った？

kazama さんによる翻訳

I am explaining what I meant by " inaccurately information"
I haven't got in touch with my girl friend since last month.
To be precise, I cannot get in touch with her.
In short, our relationship is already broken.

Still, we cannot break up.
Because I "cannot reach" her.

Did you send me the message "not loyal" understanding everything?