conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者様 御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたとこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様 御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたところ、商品の決済が住んでいない状況で カードに対して支払いが請求されている状態にな...

翻訳依頼文
ご担当者様

御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたところ、商品の決済が住んでいない状況で
カードに対して支払いが請求されている状態になっているので請求に対してキャンセルの手続きお願いします。


カード番号：

セキュリティー番号：

請求金額：1493.18￡

国:日本

アドレス:愛知県豊田市花沢町餅田3‐5

TEL:09034570252

mail:nobunaga707@gmail.com

Kotaro Kato
kimie
kimie さんによる翻訳
To whom it may concern,

When I was trying to purchase your item by using credit card, it is shown as payment is required even though the purchasing process is not cleared yet. Could you please cancel the order?


Card Number：

Security Number：

Charged Price：1493.18￡

Country: Japan

アドレス: Hanazawacho Mochida 3-5, Toyota, Aichi

TEL:09034570252

mail:nobunaga707@gmail.com

Kotaro Kato
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物が届きました。 DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。 今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。 なので、インボイスを2枚 ①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5 ②通関時のコマーシャルインボイス　アンダーバリューで書かれているもの→例） ウルトラボンディング0.4US の2枚ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものではありません。 Aの適切な問い合わせ先を至急知りたいです。 我々は遅くともAの回答を明日までに受取り集約へ反映させる必要があります 作業時間を考慮すると締切まで２日しかありません。差額など何か心当たりある事象はありますか？ また私は会議等で度々席を外していて返答が出来ません。メール連絡頂けると助かります。 方法を連絡頂ければ我々はそれに従い適切な措置を行い、結果を報告します
日本語 → 英語
この船積みに関して、仕向地を変更します。下記担当者へCODリクエストの連絡をしていただけますか？MSCJAPANからは、Consignee(GLI)の了承が確認できないとCODを進められないと言われております。変更手数料はJTCが負担いたします。6/23にPrince Rupertに到着予定でございます。到着の７２時間前が締切となりますので早めにご対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
前向きに検討をして頂ければ幸いです。 クラウドファンディングの一例を挙げさせて頂きます。 URL 上記商品は、過去に日本のクラウドファンディングで販売された商品です。 日本では金庫の文化は有るのですが、持ち運び可能な防犯ケースというのは、あまり普及していません。 その理由としては、アメリカの様に銃を所持したりする様な文化が無い事も関係しているのかもしれません。 クラウドファンディングの狙いは、多くの人に商品を知ってもらう為のプロモーション活動です。
日本語 → 英語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳