Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 貴方は次回のカタログで●●と△△を提供する予定がありますか？ もしリリース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 貴方は次回のカタログで●●と△△を提供する予定がありますか？ もしリリースの予定があれば、品番と卸価格を教えて下さいませんか？ 私は今回の注文に是非追加し...

翻訳依頼文
貴方は次回のカタログで●●と△△を提供する予定がありますか？
もしリリースの予定があれば、品番と卸価格を教えて下さいませんか？
私は今回の注文に是非追加したいと思っています。
gojihara
gojihara さんによる翻訳
Comptez-vous proposer ●● et △△ dans le prochain catalogue ?
Si vous comptez sortir ce produit, pourriez-vous me donner la référence et la valeur du produit ?
J'aimerais vraiment l'ajouter à ma prochaine commande.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私があなたから購入した商品の代金は202ユーロですが、郵便局の伝票に商品代480ユーロと記入されていたため、私は高い関税を支払いました。過払いの税金を戻してもらうために、以下を記入して返信していただきたいです。あなたの住所・氏名、なぜ480ユーロと記入したのかの理由、実際の商品価格は202ユーロであること、荷物の追跡番号。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
状況を確認させて頂きました。 発売日が少し遅れまして9/28～9/30に発送予定となります。 発送前ですので現在は請求は発生しておりませんのでご安心下さい。 どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を！
日本語 → フランス語
申し訳ございません。 日本の郵便局に問い合わせてみると、フランスには８月６日に届いているはずとの事です。 もしかしたら不在票などお手元に届いてませんか？トラッキングナンバーをお知らせするのでフランスの郵便局にも問い合わせできますか？ もし、それでも見つからない場合は配送中の紛失のおそれがあります。その場合はもう一度商品を送るか返金対応をします。 こちらからも日本の郵便局にクレームを出します。お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか?? あと､写真を撮影もらえませんか?? それらは管理番号2207050・2208018として発送しようと思う｡
日本語 → フランス語

gojiharaさんの他の公開翻訳

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
日本語 → フランス語
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
日本語 → フランス語
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
日本語 → 英語
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
日本語 → フランス語