conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか?? あと､写真を撮影もらえませんか?? それらは管理番号2207...

翻訳依頼文
リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか??
あと､写真を撮影もらえませんか?? それらは管理番号2207050・2208018として発送しようと思う｡
tomoki_w
tomoki_w さんによる翻訳
Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent pas à la liste. Pourriez-vous me dire le poids total ?
Pourriez-vous aussi prendre quelques photos. Je pense les expédier avec les numéros 2207050 et 2208018.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 私はあなたに返金を求めていません。日本の税関に過払い分の税金を返金してもらうために、あなたの協力が必要です。あなたに迷惑はかかりません。どうぞ以下の質問に答えてください。 ◆質問1　あなたのイーベイID ◆質問2　あなたはなぜ商品代金を480ユーロと記入しましたか？ ◆質問3　落札金額 ◆質問4　荷物の追跡番号 どうぞよろしくお願いします。　　
日本語 → フランス語
良い返事をありがとうございます。 まだ出品されていないアイテムも多くあると思いますが、 最低限、購入するアイテムを確保しておきたいので 以下のオファーが受入れられるなら、そのアイテムを確保しておいてください。 当然、お会いした時に追加で購入するものもありますし、出来る限り多くのアイテムを購入したいからです。 私は３ヶ月に１度パリに買付けに行っています。 来月をスタートにあなたと継続的に取引出来れば、素晴らしい事です。あなたの倉庫の住所か、google mapで場所を教えてもらえますか？
日本語 → フランス語
フランス こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 私は残念ながらほとんどフランス語が話すことはできませんが文章のやりとりは できますのでご了承ください。 私ができることを全力でサポートします。 伝票番号が間違っているとのことですが再度確認しましたが 間違いはなさそうです。 念の為、証拠の配達伝票控えをお送りしますのでご確認をお願い致します（添付有）
日本語 → フランス語
こんにちは、 この度は美しい品を落札できてうれしいです。 送料が少し高い気がするのですが、商品はかなり重いですか？ よろしかったら発送方法と商品の重さ、保険付きかどうかを知らせていただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

tomoki_wさんの他の公開翻訳

We do not know the purchase price from makers. We would like to ask you to reflect the discout from makers to the profit. Originally, we were scheduled to sort items in the western Japan, but we could not keep the space for sorting, so we are now planned to do in the eastern Japan. The operational cost has increased due to the change in arrival schedule and mis-packaging. Our customer often will not talk about the brand they are not interested in only through emails and phone-callings. The demand from customers changes from day to day, so we think it necessary to have some time to discuss this matter. There are too many things missing for customer clearance.
日本語 → 英語
Tanaka-san would like to postpone our meeting again because of the preparation.
How about having our meeting at the following schedule?
I apologize for inconvenience, but I appreciate your kindness.
日本語 → 英語
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.
日本語 → フランス語
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu.
L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique.
Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard.
Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard.

Merci pour votre message.
Je confirme votre ordre maintenant parce qu'il annulera s'il passe quelques jours.
Je vous lasse connu le numéro de suivi après les livres arrivent.
Je suis très désolé.
日本語 → フランス語