Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本で監査を実施する場合、実施するための環境は整っていますか？ 日本から本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本で監査を実施する場合、実施するための環境は整っていますか？ 日本から本社のサーバーにアクセスし、必要な書類や記録をいつでも閲覧できますか？ 以下の内...

翻訳依頼文
日本で監査を実施する場合、実施するための環境は整っていますか？
日本から本社のサーバーにアクセスし、必要な書類や記録をいつでも閲覧できますか？

以下の内容をドキュメントやインタビューで確認します。
1. 品質検査を行う者について
組織
担当役割
人選方法
教育訓練マニュアル
教育訓練の実際の記録

2. 品質検査のやり方について
購入先の選定、管理監督、その記録
購入品の検査方法、その記録

3. その他
工程管理、クレーム処理、書類管理、その手順書

4.合格証明書に基づき装置が搭載されている船舶の検査記録


tearz
tearz さんによる翻訳
In order to perform an audit in Japan, do you have the sufficient environment to do so?
By accessing the headquarter's server from Japan, can the necessary documents and records be viewed at any time?

The following will be confirmed through documents and interviews:
1. Quality Inspector
Organization
Assigned roles
Selection
Training manuals
The actual record of training

2. Quality inspection method
Seller selection, management supervision and their records
Inspection method of the purchased items and their records

3. Others
Process management, claim control, document management, other procedures

4. Inspection record of ships that have devices based on the passing certificate
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。 写真を添付します。 商品名、個数は下記の通りです。 次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？ ひとつご相談があります。 弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？ またそのようなシステムは御社にありますか？ 今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。 そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。 日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。 もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
日本語 → 英語
キャシーさんからのご紹介で、メールでコンタクト頂きありがとうございました。 もちろん御社の商品はよく存じており、去年3月のドイツの展示会でも大変興味深く拝見しました。 布の品質も良く、特に色の発色が綺麗なので、日本では上級者に人気です。日本で人気の布は1111です。 現在は日本の代理店を通して御社の商品を入荷していますが、もし直接のお取引が可能であれば、取引条件をお知らせ下さい。最低発注額・発送方法・支払い方法等。 PDFのカタログがございましたら、URLをお知らせ下さい。
日本語 → 英語
私は自分が間違いをしてしまったと思ったので、あなたに既に返金の手続きをしてしまいました。返金は○○ドルです。このお金を返してほしいです。私のショップからその金額分の商品をあなたが購入して、私はその商品を発送しません。そのようにしてくれれば、この問題は解決します。 あなたよければ以下の商品を購入してください。
日本語 → 英語
度々申し訳ありません。 再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。 1. EMS発送フォームの差出人情報 書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？ 4. UVランプ ・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。 誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳