conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 烏賊御膳 玄海御膳 玄海三昧 からつ御膳 烏賊活造り御膳 宴会メニュー か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 烏賊御膳 玄海御膳 玄海三昧 からつ御膳 烏賊活造り御膳 宴会メニュー からつ会席（並） からつ会席（上） からつ会席（特） 季節の小鉢 刺身3点盛 煮魚...

翻訳依頼文
烏賊御膳
玄海御膳
玄海三昧
からつ御膳
烏賊活造り御膳
宴会メニュー
からつ会席（並）
からつ会席（上）
からつ会席（特）
季節の小鉢
刺身3点盛
煮魚
下足天
茶碗蒸し
唐津産コシヒカリ
香の物
椀物
デザート
烏賊焼売
茶そば
刺身5点盛
蓋物
揚物
ポークせいろ蒸し
鯛造り
ローストビーフと地野菜
和牛ステーキ
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Cuttlefish set meal
Genkai set meal
Full Genkai dishes
Karatsu set meal
Fresh cuttlefish sashimi set meal
Banquet menu
Karatsu banquet dinner (regular)
Karatsu banquet dinner (superior)
Karatsu banquet dinner (special)
Small bowl of the season
Three kinds of sashimi
Boiled fish
Squid's legs tempura
Chawanmushi custard steamed in a cup
Koshihikari from Karatsu
Pickles
Wanmono Japanese broth
Dessert
Cuttlefish siomai
Cha soba noodle
Five kinds of sashimi
Earthenware dish or bowl
Deep-fried dish
Pork steamed in bamboo steamer
Sea bream sashimi
Roast beef and local vegetables
Japanese beef steak

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事＆割引をありがとう！　私は先ほどpaypalで送金しました。またうれしいお申し出をありがとうございます。　日本での販売代理店になるにはどのような条件がありますか？　御社の代理店の契約条件をクリアできるようでしたら、私はとってもうれしく思います。どうぞよろしくお願い致します！！
日本語 → 英語
フランジの強度計算については、韓国サプライヤーの範囲になりますので、サプライヤーに確認する必要があります。 しかし、韓国は来週の月曜まで休みのため、本日確認ができません。 ですので、来週の火曜に電話会議を実施させていただきたいのですが、それまでお待ちいただけないでしょうか。 強度計算は設計上非常に重要な部分になるかと思いますので、サプライヤーへの確認無しに回答はできない状況です。 （後で問題が出た場合、責任が取れません）
日本語 → 英語
お世話になります。 先日、弊社のやめた従業員宛に添付の書面が届きました。 この書面で初めて税金の未納分があることを知りました。 アマゾンのアカウントおよび、メールアドレスはやめた従業員が管理をしており VATの未納分があることは本当に知りませんでした申し訳ございません。 辞めた従業員からメールの情報を聞いて、メールを読んだところ 多額のPenaltyが加算されていることがわかりました。 本税は融資を受けてすぐに支払う意思があります。 ただPenalty分の金額は支払う能力がありません。
日本語 → 英語
このinvoiceは、fedexのWEBシッピングツールによって作成されており、PDFで出力されます。 このPDFをツールを使用してMSデータに変換してみましたが、変形が酷く使いにくいです。 今回はこのまま【invoice.pdf】を使用して発送しても大丈夫です。 次回からのために、オリジナルのインヴォイスを用意していただけると助かります。 書式に決まりはありませんが、記載事項などは下記のテンプレートや私の取引先のINVOICE等を参考にしてみてください。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語