[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は今年の新事業として、世界中から一流の工具ブランドを集めた専門オンラインショップをスタートします。 弊社の年間売上は約1億円ですので貴社のビジネスパー...

備考

取引を依頼するメーカーに熱意を伝えたい。

Original text

我々は今年の新事業として、世界中から一流の工具ブランドを集めた専門オンラインショップをスタートします。
弊社の年間売上は約1億円ですので貴社のビジネスパートナーとしては小さいかも知れません。
しかし、新事業の為にはどうしても貴社の素晴らしい製品を取り扱いたいのです。
是非、お取引お願いします。

翻訳 / 英語

We are going to launch a dedicated online shop selling first class tools collected from all over the world as new business this year.
Our annual sales is approximately 10 millions JPY, therefore we might be just a small business partner for you.
However, we would really like to sell your great products on the online shop.
We would really love to do business with you.

翻訳 / 英語

We will start exclusive online shop on worldwide top tool brands for this years new business.
Though our yearly selling is about 1billion yen and it is small for your partner, however, we would like to introduce your wonderful product for our new business.
Please deal with us.
Thank you.

翻訳 / 英語

We are going to start a new project of on-line shop which is a special shop gathering top
-class tool brands from all over the world.
Our company's selling is a hundred million yen per year, so it might be small as your business partner.
But, we really would like to deal with your wonderful products to start our new business.
Please let us do business with your company.