conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
こんにちは。
日本への送料はいくらですか？
宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour.
Quels sont les frais de port pour le Japon ?
Merci d'avance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 日本郵便で追跡したところ、先日送った荷物はまだあなたのところに届いていないことは理解しました。 私がヨーロッパに商品を発送する際、理由はわかりませんが、フランスとイタリアに関しては届くのに特に時間がかかります。私の経験上、フランスの場合は1か月以上かかることもあります。 5月15日に発送したので、あと2週間くらい経たないと日本郵便に調査の依頼を出すことができません。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。私も引き続き荷物の追跡を続けていきます。
日本語 → フランス語
ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
日本語 → フランス語
この度は配送の遅延でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 重ね重ねお詫びいたします。 当方も配送の期日に関しましては最新の注意を払っております。 フランス税関に止められたり、途中の船便の予想外の遅延に より、どうしても私どもだけでは対処できない状況に遭遇してしまいます。 しかしながら、あなたの怒りは当然です。 そこでお願いなんですが、何とか３の評価を取り下げてもらうことはできないでしょうか？ 今、この時点で３の評価を受けるのは大変つらいことなのです。 何とかお願いいたします。
日本語 → フランス語
貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになりますか？
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Je voudrais acheter le sac nommé « 48H cuir velours. »

Vous pourriez l’expédier au Japon par avion ?

J’ai l’intention de régler par Visa ou PayPal.

Si l’expédition au Japon est possible, informez – moi sur le prix, la taille et les couleurs disponibles de ce sac.

La matière et le modèle de ce sac me plaisent, alors je veux savoir si vous avez le même sac de plus petite taille.
日本語 → フランス語
こんにちは。あなたの言っている事が納得できません。この商品はオリジナルで、偽物ではありません。
中央には、ラリック・フランスのサインがあり、ラリックのカタログにもこの皿は載っています。これが偽物だとどうしてあなたは言えるのでしょうか。私は断じて偽物を売ったりはしません。私も思い違いをすることはあるかもしれませんが、こんなことになるとは信じられません。
この品をぜひもう一度受け取ってほしいと思っていますが、あなたに返金する前に、私の方でもよく見て、ラリックのカタログを調べてみます。
敬具
フランス語 → 日本語
美しいマイセンの皿(19世紀)

イーベイユーザーのみなさん
マイセン焼のとても美しい皿を出品しています。
時代：19世紀
花柄装飾
状態：ひび割れはなし。1ヶ所欠けていて、修復はしていません。
直径：２３．５cm
とても美しい一品です。
この品に興味をお持ちの方は入札をお願いします。
海外への送料については、こちらに問い合わせてください。
フランス語 → 日本語