園に駐輪場や駐車場は無いため、自家用車での送迎においては、交通ルールをよく順守し、当幼児園のバス送迎の妨げにならない近隣のコインパーキング等に駐車すること。
14.服装
登降園時は原則、当幼児園指定の制服を着用するものとし、当幼児園の指示に従うこと。なお、すべての制服類に園児の名前を記入すること。
15.持ち物
当幼児園の指示に従って持参し、全ての持ち物に園児の名前を記入すること。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 09:49:57に投稿されました
Since there is no parking lot for cars, motorcycles, and bicycles, you must adhere well to traffic rules and park at nearby coin parking etc. where it's won't be an obstruction for this kindergarten's school bus.
14. Clothing
As a basic rule, students should wear uniforms designated by this kindergarten at the time of entrance and exit, and obey instructions from this kindergarten. In addition, fill out the name of the child to all uniforms.
15. Belongings
Bring them in accordance with the instruction of this kindergarten and fill out the name of the child to all belongings.
14. Clothing
As a basic rule, students should wear uniforms designated by this kindergarten at the time of entrance and exit, and obey instructions from this kindergarten. In addition, fill out the name of the child to all uniforms.
15. Belongings
Bring them in accordance with the instruction of this kindergarten and fill out the name of the child to all belongings.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 09:58:07に投稿されました
Regarding pickup your children by car, there are no bicycle parking or parking lot, so respect the law about traffic and park the vehicle at the near coin-operated parking space to avoid to disturb pickup bus operation for our kids.
14. dress code
Kindergarteners should wear the designated uniform when they come and go fundamentally. The should follow our indication. Also, all uniforms should be put the their name.
15. belongings
All kindergartners should bring their belongings according to our direction, and put their name on all of belongings.
14. dress code
Kindergarteners should wear the designated uniform when they come and go fundamentally. The should follow our indication. Also, all uniforms should be put the their name.
15. belongings
All kindergartners should bring their belongings according to our direction, and put their name on all of belongings.
おもちゃ、食べ物等の私物の持参は禁止とし、髪飾りは安全なものであれば持参可能だが、紛失や破損した場合、当幼児園は責任を負わない。
また、防寒具は上着だけとし、手袋やマフラー等は保護者が持ち帰る。傘やレインコートも保護者が持ち帰る。
16.悪天候・自然災害・トラブル等
悪天候や自然災害、送迎バスの故障等、園児の安全の確保が難しいと理事長が判断した場合には、送迎サービス及び保育サービスを休止することがあり、原則、振替の開園日は設けない。
当幼児園は、所定の方法にて保護者に連絡をとる。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:01:35に投稿されました
It is prohibited to bring personal items such as toys and food, and hair accessories can be brought only if it's safe, but this kindergarten is not responsible for any loss or damage.
In addition, only jacket shall be used as over garment for warmth. Gloves, mufflers, etc. will go home with guardians. Guardians will take umbrellas and raincoats to home, too.
16. Bad weather · Natural disasters · Troubles etc.
In the event that the chief director judges that it is difficult to secure the safety of the child, such as bad weather, natural disasters, and trouble with school bus etc., pickup service and childcare service may be suspended, and in principle, there will be no make up day for that.
This kindergarten will contact guardians in a predetermined manner.
In addition, only jacket shall be used as over garment for warmth. Gloves, mufflers, etc. will go home with guardians. Guardians will take umbrellas and raincoats to home, too.
16. Bad weather · Natural disasters · Troubles etc.
In the event that the chief director judges that it is difficult to secure the safety of the child, such as bad weather, natural disasters, and trouble with school bus etc., pickup service and childcare service may be suspended, and in principle, there will be no make up day for that.
This kindergarten will contact guardians in a predetermined manner.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:26:35に投稿されました
Bringing toys and personal items such as food are not prohibited. Bringing hair accessories are prohibited as long as they are safe, yet our kindergarten won't be responsible for any loss or damage.
Also, you are only allowed to bring jackets as your overgarments, also gloves and scarves should be brought home by the parents. Umbrellas and raincoats are also brought home with the parents.
16. Bad weather. Natural disasters. Troubles etc.
When the chief director judges maintaining a safety for the kindergarteners is difficult due to a bad weather, a natural disaster or troubles caused by the pickup bus, picking up kindergarteners by bus and the child care services may be terminated. In general, they don't receive replacement days. Parents will be contacted by our kindergarten accordance with the predetermined method.
Also, you are only allowed to bring jackets as your overgarments, also gloves and scarves should be brought home by the parents. Umbrellas and raincoats are also brought home with the parents.
16. Bad weather. Natural disasters. Troubles etc.
When the chief director judges maintaining a safety for the kindergarteners is difficult due to a bad weather, a natural disaster or troubles caused by the pickup bus, picking up kindergarteners by bus and the child care services may be terminated. In general, they don't receive replacement days. Parents will be contacted by our kindergarten accordance with the predetermined method.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:36:01に投稿されました
It is prohibited to bring toys, food and ect. from home to the kindergarten. If hair ornaments are safe, they are allowed but when they are lost we cannot be responsible.
Also, cold weather protections are allowed for only outwears and gloves or muffles and others are taken back with parents. Umbrellas and raincoats are taken back with parents.
16.Bad weather/natural disasters/troubles and so on
When the director decided to protect kindergardeners are difficult from bad weather or natural disasters and accidents during commutation and so on, there are cases to stop commutation services and nurturing services and we will not place an exchange date.
The kindergarten take contact with parents by our fixed means.
Also, cold weather protections are allowed for only outwears and gloves or muffles and others are taken back with parents. Umbrellas and raincoats are taken back with parents.
16.Bad weather/natural disasters/troubles and so on
When the director decided to protect kindergardeners are difficult from bad weather or natural disasters and accidents during commutation and so on, there are cases to stop commutation services and nurturing services and we will not place an exchange date.
The kindergarten take contact with parents by our fixed means.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:46:21に投稿されました
Bringing private property such as toys, food, etc. is prohibited. Hair accessories, if safe, are permissible. However, please note that this nursery is not responsible for the loss or damage of these items.
Furthermore, while heavy clothing and outer garments such as coats are acceptable, items such as gloves, scarves, etc. must be taken home with the child's guardian. Umbrellas and raincoats must also be taken home with the guardian.
16. Bad Weather/Natural Disasters/Disturbances, etc.
In the event of bad weather, natural disasters, breakdown of the shuttle bus, etc., if the board of directors determines that it is difficult to guarantee the safety of the kindergarten pupils, then the shuttle bus and nursing service may be temporarily suspended. Also, as a general rule, the establishment's re-opening date will remain undetermined.
This nursery will follow the prescribed methods for contacting the children's guardians.
Furthermore, while heavy clothing and outer garments such as coats are acceptable, items such as gloves, scarves, etc. must be taken home with the child's guardian. Umbrellas and raincoats must also be taken home with the guardian.
16. Bad Weather/Natural Disasters/Disturbances, etc.
In the event of bad weather, natural disasters, breakdown of the shuttle bus, etc., if the board of directors determines that it is difficult to guarantee the safety of the kindergarten pupils, then the shuttle bus and nursing service may be temporarily suspended. Also, as a general rule, the establishment's re-opening date will remain undetermined.
This nursery will follow the prescribed methods for contacting the children's guardians.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:37:49に投稿されました
Children are not allowed to bring their personal belongings such as toys and food. They may bring safe hair accessories, but we do not take any responsibility in case of loss or damage.
Children may keep their overcoats in the kindergarten while caregivers must keep their gloves, scarves, umbrellas, and raincoats.
16. Bad weather, natural disasters, other troubles
When the Director decides that children's safety may be in danger due to bad weather, natural disasters, and/or a damage on the school bus, we may cancel the transportation service as well as childcare service. In this case, we do not provide alternative service for another day in general.
We contact caregivers in a predetermined way.
Children may keep their overcoats in the kindergarten while caregivers must keep their gloves, scarves, umbrellas, and raincoats.
16. Bad weather, natural disasters, other troubles
When the Director decides that children's safety may be in danger due to bad weather, natural disasters, and/or a damage on the school bus, we may cancel the transportation service as well as childcare service. In this case, we do not provide alternative service for another day in general.
We contact caregivers in a predetermined way.
2016年3月1日施行
2017年2月5日改定
別表
1.休園日
＜2017年度＞
GW休業日 2017年4月29日から5月7日
夏季休業日 2017年8月11日から8月20日
冬季休業日 2017年12月30日から2018年1月8日
年度末休業日 2018年3月29日、30日
2.登園禁止の感染症
以下は「2012年改訂版 保育所における感染症対策ガイドライン（厚生労働省発行）」に基づく
■医師が記入した意見書が望ましい感染症
※医師に別に定める登園届に記入を依頼
麻しん（はしか）／インフルエンザ
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:09:21に投稿されました
Took effect on March 1st 2016
Revised on February 5th 2017
Schedule
1. Closed day
2017
Golden week (consecutive holidays): April 29th to March 7th 2017
Summer holiday: August 11th to 20th 2017
Winter holiday: December 30th 2017 to January 8th 2018
Holiday at the end of academic year: March 29th and 30th 2018
2. Infectious disease that is a cause of prohibiting going to nursery school
The following is based on "Guideline for handling the infectious disease in nursery school (issued by Ministry of Health, Labor and Welfare) revised in 2012)".
Infectious disease where opinion filled out by doctor is requested
*Ask a doctor to fill out the report of going to nursery school that is defined separately
Measles/Influenza
Revised on February 5th 2017
Schedule
1. Closed day
2017
Golden week (consecutive holidays): April 29th to March 7th 2017
Summer holiday: August 11th to 20th 2017
Winter holiday: December 30th 2017 to January 8th 2018
Holiday at the end of academic year: March 29th and 30th 2018
2. Infectious disease that is a cause of prohibiting going to nursery school
The following is based on "Guideline for handling the infectious disease in nursery school (issued by Ministry of Health, Labor and Welfare) revised in 2012)".
Infectious disease where opinion filled out by doctor is requested
*Ask a doctor to fill out the report of going to nursery school that is defined separately
Measles/Influenza
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:09:29に投稿されました
Enforced March 1, 2016
Revised February 5, 2017
Appended table
1. Holidays
<Fiscal year 2017>
GW break From April 29, 2017 to May 7, 2017
Summer vacation From August 11, 2017 to August 20, 2017
Winter break From December 30, 2017 to January 8, 2018
Fiscal year end holidays March 29, 2018 and March 30, 2018
2. Infectious diseases forbidden to attend
The following is based on the "Guidelines for Infectious Disease Control at infant care facilities 2012 revised version (issued by the Ministry of Health, Labor and Welfare)"
■ Infection which opinion written by doctor is preferable
※ Request doctor to fill in separate registration for attending form.
Mesques (measles) / influenza
Revised February 5, 2017
Appended table
1. Holidays
<Fiscal year 2017>
GW break From April 29, 2017 to May 7, 2017
Summer vacation From August 11, 2017 to August 20, 2017
Winter break From December 30, 2017 to January 8, 2018
Fiscal year end holidays March 29, 2018 and March 30, 2018
2. Infectious diseases forbidden to attend
The following is based on the "Guidelines for Infectious Disease Control at infant care facilities 2012 revised version (issued by the Ministry of Health, Labor and Welfare)"
■ Infection which opinion written by doctor is preferable
※ Request doctor to fill in separate registration for attending form.
Mesques (measles) / influenza
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:06:40に投稿されました
Instigated 1st March, 2016
Revised 5th February, 2017
1. Notice of Temporary Closure of Kindergarten on the Following Days
<April 1st 2017 - March 31st 2018>
Golden Week - 29th April 2017 - 7th May 2017
Summer Season - 11th August 2017 - 20th August 2017
Winter Season - 30th December 2017 - 8th January 2018
End of Fiscal Year - 29th March 2018, 30th March 2018
2. Forbidden Infections at Kindergarten
Below is based upon the "2012 Revised Edition of the Infection Control Measures Guidelines for Nurseries (issued by the Ministry of Health)":
■Infections that come with a written diagnosis by a doctor are preferable.
※Reports specifically determined by a doctor are requested.
Measles/Influenza
Revised 5th February, 2017
1. Notice of Temporary Closure of Kindergarten on the Following Days
<April 1st 2017 - March 31st 2018>
Golden Week - 29th April 2017 - 7th May 2017
Summer Season - 11th August 2017 - 20th August 2017
Winter Season - 30th December 2017 - 8th January 2018
End of Fiscal Year - 29th March 2018, 30th March 2018
2. Forbidden Infections at Kindergarten
Below is based upon the "2012 Revised Edition of the Infection Control Measures Guidelines for Nurseries (issued by the Ministry of Health)":
■Infections that come with a written diagnosis by a doctor are preferable.
※Reports specifically determined by a doctor are requested.
Measles/Influenza
風しん／水痘（水ぼうそう）／流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）／結核／咽頭結膜熱（プール熱）／流行性角結膜炎／百日咳／腸管出血性大腸菌感染症（O157、O26、O111等）／急性出血性結膜炎／髄膜炎菌性髄膜炎
■医師の診断を受け、保護者が記入する登園届が望ましい感染症
※保護者が別に定める登園届に記入
溶連菌感染症／マイコプラズマ肺炎／手足口病／伝染性紅斑（リンゴ病）／ウイルス性胃腸炎（ノロ、ロタ、アデノウイルス等）／
ヘルパンギーナ／ RSウイルス感染症／帯状疱疹／突発性発しん
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:22:18に投稿されました
Rubella/ varicella (chicken pox)/epidemic parotitis(mumps)/ tuberculosis/pharyngeal conjunctivitis (pool disease)/epidemic keratoconjunctivitis/pertussis/intestinal hemorrhagic E/coli infection (such as o157,o26,o111)/acute hemorrhagic conjunctivitis/meningococcal meningitis
■Recommended infections to go to see a doctor and fill out an entrance report.
※Parents fill out a entrance report separately provided.
Streptococcal infection/mycoplasma pneumonia/hand, foot and mouth disease/infectious erythema (apple disease)/viral gastroenteritis(Noro, rota, adenovirus, etc.) helpangina/RS virus infection/herpes zoster/idiopathic rash
■Recommended infections to go to see a doctor and fill out an entrance report.
※Parents fill out a entrance report separately provided.
Streptococcal infection/mycoplasma pneumonia/hand, foot and mouth disease/infectious erythema (apple disease)/viral gastroenteritis(Noro, rota, adenovirus, etc.) helpangina/RS virus infection/herpes zoster/idiopathic rash
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 10:28:28に投稿されました
German Measles/Chickenpox/Mumps/Tuberculosis/Pharyngoconjunctival Fever/Pink Eye/Whooping Cough/Enterohemorrhagic E. coli Infections (O157, O26, O111, etc.)/Acute Hemorrhagic Conjunctivitis/Meningitis
■Infections wherein a diagnosis from the doctor and written permission from the child's guardian to attend kindergarten are preferable
※Separately-provided permission to attend kindergarten from the child's guardian
Hemolytic Streptococcal Infection (haemolytic)/Mycoplasma Pneumonia/Hand, Foot and Mouth Disease/Ertheme Infectiosum (Fifth Disease)/Viral Gastroenteritis (Norovirus, Rotavirus, Adenovirus, etc.)
Herpangina/RS Virus/Shingles/Roseola Infantum
■Infections wherein a diagnosis from the doctor and written permission from the child's guardian to attend kindergarten are preferable
※Separately-provided permission to attend kindergarten from the child's guardian
Hemolytic Streptococcal Infection (haemolytic)/Mycoplasma Pneumonia/Hand, Foot and Mouth Disease/Ertheme Infectiosum (Fifth Disease)/Viral Gastroenteritis (Norovirus, Rotavirus, Adenovirus, etc.)
Herpangina/RS Virus/Shingles/Roseola Infantum
もっとよく読んだら、以下の翻訳のほうがいいと思います。よろしくお願い致します。
別表 - Separate Table
■Infections where a doctor's written statement is preferable
※Obtain a separately-provided permission for attending kindergarten from the doctor