翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

園に駐輪場や駐車場は無いため、自家用車での送迎においては、交通ルールをよく順守し、当幼児園のバス送迎の妨げにならない近隣のコインパーキング等に駐車すること。

14.服装
登降園時は原則、当幼児園指定の制服を着用するものとし、当幼児園の指示に従うこと。なお、すべての制服類に園児の名前を記入すること。

15.持ち物
当幼児園の指示に従って持参し、全ての持ち物に園児の名前を記入すること。

英語

Regarding pickup your children by car, there are no bicycle parking or parking lot, so respect the law about traffic and park the vehicle at the near coin-operated parking space to avoid to disturb pickup bus operation for our kids.

14. dress code
Kindergarteners should wear the designated uniform when they come and go fundamentally. The should follow our indication. Also, all uniforms should be put the their name.

15. belongings
All kindergartners should bring their belongings according to our direction, and put their name on all of belongings.