翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

風しん／水痘（水ぼうそう）／流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）／結核／咽頭結膜熱（プール熱）／流行性角結膜炎／百日咳／腸管出血性大腸菌感染症（O157、O26、O111等）／急性出血性結膜炎／髄膜炎菌性髄膜炎

■医師の診断を受け、保護者が記入する登園届が望ましい感染症　
※保護者が別に定める登園届に記入
溶連菌感染症／マイコプラズマ肺炎／手足口病／伝染性紅斑（リンゴ病）／ウイルス性胃腸炎（ノロ、ロタ、アデノウイルス等）／
ヘルパンギーナ／ RSウイルス感染症／帯状疱疹／突発性発しん

英語

German Measles/Chickenpox/Mumps/Tuberculosis/Pharyngoconjunctival Fever/Pink Eye/Whooping Cough/Enterohemorrhagic E. coli Infections (O157, O26, O111, etc.)/Acute Hemorrhagic Conjunctivitis/Meningitis

■Infections wherein a diagnosis from the doctor and written permission from the child's guardian to attend kindergarten are preferable
※Separately-provided permission to attend kindergarten from the child's guardian

Hemolytic Streptococcal Infection (haemolytic)/Mycoplasma Pneumonia/Hand, Foot and Mouth Disease/Ertheme Infectiosum (Fifth Disease)/Viral Gastroenteritis (Norovirus, Rotavirus, Adenovirus, etc.)
Herpangina/RS Virus/Shingles/Roseola Infantum