conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

翻訳依頼文
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
baloon
baloon さんによる翻訳
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
35分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ルールを守らない場合にはコメントは削除します。 ■AAに要望を出したい場合。 当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。 コメントやリクエスト：ここに ■サポートされている場所 AAで修正できる場所です。 使用方法 基本的な修正の仕方 ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。 ここから自分の居場所に選択します。 選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。 再修正の仕方 キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、
日本語 → 中国語(繁体字)
あのイーハトーヴォの すきとおった風、 夏でも底に冷たさをもつ青いそら、 うつくしい森で飾られたモリーオ市、 郊外のぎらぎらひかる草の波。
日本語 → 中国語(繁体字)
アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典 ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)
感謝您平日對Alpino餐廳的支持與愛護。
Alpino餐廳每年都招待許多的旅行團或團體客人。
以下的套餐為針對旅遊業者、公司行號等團體客人所提供的餐點範例,敬請參考。
希望可作為您計畫旅遊、餐會等的參考資料。
團體・公司行號之洽詢窗口
團體客人之菜單範例
餐會菜單

公司名稱
株式會社Asile
本店
東京都中央區日本橋浜町3-45-3　浜町野島大樓
營業時間
平日
分店
佐賀縣唐津市新興町2881番地1 唐津市　唐津市故鄉會館Alpino
事務室
設立
平成23年6月
代表
日本語 → 中国語(繁体字)