Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日...
翻訳依頼文
男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。
男女成員7人的超級表演團體。
2005年9月14日以單曲「BLOOD on FIRE」出道。
2005年年底榮獲「第47屆閃耀！日本唱片大獎」最優秀新人獎。
另外，於2006年9月13日出道1週年當天舉辦首次日本武道館演唱會，並以免費方式邀請歌迷觀賞，創下約1萬人參與紀錄。
2014年舉辦團體首次全國體育場巡演「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。創下約20萬人參與的史上最多人次紀錄。
2005年9月14日以單曲「BLOOD on FIRE」出道。
2005年年底榮獲「第47屆閃耀！日本唱片大獎」最優秀新人獎。
另外，於2006年9月13日出道1週年當天舉辦首次日本武道館演唱會，並以免費方式邀請歌迷觀賞，創下約1萬人參與紀錄。
2014年舉辦團體首次全國體育場巡演「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。創下約20萬人參與的史上最多人次紀錄。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1209文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,881円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
kiki7220
フリーランサー
hollyliu
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
フリーランサー
weenasyu
Conyac翻訳の特徴
