Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問があります。自分のWordPressのそれぞれの投稿ページのurlを指...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問があります。自分のWordPressのそれぞれの投稿ページのurlを指定することはできますか？(参照先のABCのURLではなく） わかりづらい質問で...

翻訳依頼文
質問があります。自分のWordPressのそれぞれの投稿ページのurlを指定することはできますか？(参照先のABCのURLではなく）

わかりづらい質問で申し訳ありません。具体的には以下のようにしたいと考えています。


以下のような指定をしてみましたがエラーになってしまいました。

細かい設定は以下のとおりです。
(指定したURLはhttp://abc.comです)
kazama
kazama さんによる翻訳
I have a question. Is it possible to specify the URL of each posted page in my WordPress?(not referenced ABC's URL)

I am sorry for the question which is difficult to understand. To be more precise, I would like to make it as below.


I configured as below, but it turned out to be an error.

The details of the configuration are as below.
(The specified URL is http://abc.com)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kazama kazama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

鎬 刀の刃から着想 shinogiとは刀の刃と刃がぶつかる稜線の部分のことをいいます 極限まで無駄を削ったライン。 光る斜めの面と、続くマットな面のコントラスト。 艶消しをかけることで、金とプラチナの二色がはっきりわかるように仕上げています。 地金を叩いて鍛え上げ、究極まで磨いたことにより、極めて頑丈でズッシリとした重量を感じさせる仕上がりとなっています。 一切の無駄を削いだデザインは、まさに刀の機能的な美しさを感じられるでしょう。 幅は、3mmと4ｍｍから選べ、ダイヤも入れることもできます
日本語 → 英語
1992年から発売された作家シリーズの第一弾。20000本が発売されながら入手困難なプレミアム商品で「幻の逸品」となっています。 太めのボディーカラーはコーラルレッドです。また、キャップの首軸は、黒ではなく濃茶色です。現在までのところ、太めのボディーと149ベースのペン先を使用したモデルは、「ヘミングウェイ」と1996年の「アレキサンドル・デュマ」、2018年のホメロスのみとなっています。 見た目に目立った傷などはありません。状態も良いです。
日本語 → 英語
暖冬の影響で、定番品番の在庫をいっぱい持っていて、購入価格よりも安く販売しています。 弊社がメーカーから購入する価格で、他社がお客さんにオファーしています。弊社が購入する価格よりも10%以上安く他社はメーカーから購入しています。他社は、新作モデルを発注できるけど弊社は 継続品番しか発注ができない。他社でも同じ商品を取扱いしているので、メーカーからいい価格や条件を引き出さないと発注するのが難しい状況です。仕分けして出荷する必要があるので、箱の番号は消さないで欲しい。
日本語 → 英語
アメリカのXXX社に問い合わせたら、弊社の所在地が日本なので、日本のXXX社でしか対応できないと言われました。 よって、日本のXXX社にて商品の検査をしました。 その結果、貴社の商品は正規のパーツを使っていないので、XXX社の製品と認められない、という検査結果が出ました。 対象の商品はYYYとZZZです。 XXX社から届いた書類を添付します。 商品が正規品ということを証明できれば取り扱い量を10倍以上に増やせますが、弊社は未だに証明できていません。 証明する方法はありますか？
日本語 → 英語

kazamaさんの他の公開翻訳

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
英語 → 日本語
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
日本語 → 英語
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.
日本語 → 英語
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
英語 → 日本語