商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。
2/7に私は顧客から質問を受けました。
「Que personaje es Snoopy o emilio? O los dos?」
私はこう返信しました。
「Este artículo es Woodstock solamente.」
私は返事を待ちましたがありませんでした。
やむを得ず私は発送しました。
私に落ち度はありません。
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2017/03/03 10:05:50に投稿されました
Como está puesto énfasis en paréntesis de [ ], el artículo sólo corresponde con [Woodstock].
En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente.
"¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?"
Y le respondí como siguiente.
"Este artículo es Wood stock solamente."
Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta.
Inevitablemente he gestionado envio de ello.
No soy culpable ni tengo error.
setoyamaさんはこの翻訳を気に入りました
En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente.
"¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?"
Y le respondí como siguiente.
"Este artículo es Wood stock solamente."
Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta.
Inevitablemente he gestionado envio de ello.
No soy culpable ni tengo error.
評価
52
翻訳 / スペイン語
- 2017/03/03 10:20:19に投稿されました
Como se indica claramente en el título del artículo, por este producto están disponibile solo unos de "Woodstock".
En el día 2 de febrero, me pregutó el cliente "Que personaje es Snoopy o emilio? O los dos?"
Y le respondé "Este artículo es Woodstock solamente."
Esperé su respuesta pero no me contestó. Me vi obligado/a a enviarselo.
Considero que no es mi culpa.
setoyamaさんはこの翻訳を気に入りました
En el día 2 de febrero, me pregutó el cliente "Que personaje es Snoopy o emilio? O los dos?"
Y le respondé "Este artículo es Woodstock solamente."
Esperé su respuesta pero no me contestó. Me vi obligado/a a enviarselo.
Considero que no es mi culpa.
すみません日付を間違えました。第2パラグラフの冒頭を、En el 7 de febrero にして下さい
。
他にもスペルミスがありました。少し急いで投稿しすぎました。以下のように修正します。すみません。
Como se indica claramente en el título del artículo, por este producto están disponibile solo unos de "Woodstock".
En el día 7 de febrero, me preguntó el cliente "Que personaje es Snoopy o emilio? O los dos?"
Y le respondí "Este artículo es Woodstock solamente."
Esperé su respuesta pero no me contestó. Me vi obligado/a a enviárselo.
Considero que no es mi culpa.