Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日修正版をご提出いただいた後すぐにcommitee approvalへ進めましたが、先ほどmousepadのデザインについて、production s...

翻訳依頼文

本日修正版をご提出いただいた後すぐにcommitee approvalへ進めましたが、
先ほどmousepadのデザインについて、production sideよりstillの差し替え希望がありました。
コメントは以下の通りです。申し訳ないのですが修正し再提出をお願いできますでしょうか。

1. 左下のK：№229＝＞№290
2. 右下のS：№230＝＞№289
可能ならそれぞれ指定番号のstillへ差し替えてください。特にkのstill（229）は彼らにとっては出来がよくないそうです

kamitoki さんによる翻訳

After I received the revised version that you submitted today it immediately proceeded for committee approval.
Earlier, with regard to the mousepad design, there was a request to replace the stills from the production side. Their comments are as follows. I apologize but is it possible to ask you to revise it and resubmit?
1. Lower left K: №229＝＞№290
2. Lower right S: №230＝＞№289
If it's possible please replace them respectively to the designated still numbers. In particular the k still (229) was not well made for them.

相談する